Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4555

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا ‏.‏ قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا ‏.‏ فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ ‏.‏ فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ ‏.‏ فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ ‏.‏ فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib Muhammad bin Al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Ibnu Al-Mubarak dari Ma'mar. (Sanad lain) Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi' — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, ia berkata: Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ, lalu beliau menyebutkan beberapa hadis, di antaranya beliau bersabda:

"Seorang nabi pergi berperang, lalu beliau berkata kepada kaumnya: 'Janganlah ada seorang pun yang mengikutiku yang telah menikahi seorang wanita dan berniat menggaulinya namun belum melakukannya; jangan pula orang yang telah membangun rumah tetapi belum memasang atapnya; dan jangan pula orang yang telah membeli kambing atau unta betina yang sedang bunting sementara ia menunggu kelahirannya.'" Perawi berkata: Maka beliau pun berangkat berperang hingga tiba di dekat sebuah kampung pada waktu salat Ashar atau mendekati waktu tersebut. Beliau bersabda kepada matahari: "Engkau diperintah (oleh Allah) dan aku pun diperintah. Ya Allah, tahanlah ia untukku sejenak." Maka matahari pun tertahan untuknya hingga Allah memberikan kemenangan kepadanya. Perawi berkata: Kemudian mereka mengumpulkan harta rampasan perang, lalu datanglah api untuk memakannya, namun api itu tidak mau memakannya. Nabi tersebut bersabda: "Di antara kalian ada yang berkhianat (mengambil ghulul). Hendaklah satu orang dari setiap kabilah membaiatku." Maka mereka pun membaiatnya, lalu tangan seorang laki-laki melekat pada tangan beliau. Beliau bersabda: "Pengkhianatan itu ada pada kaummu, maka hendaklah seluruh kabilamu membaiatku." Mereka pun membaiatnya, lalu melekatlah tangan dua atau tiga orang. Beliau bersabda: "Kalian telah berkhianat." Maka mereka mengeluarkan emas sebesar kepala sapi, lalu meletakkannya bersama harta rampasan di tanah lapang. Kemudian datanglah api dan memakannya. Beliau bersabda: "Rampasan perang tidak pernah dihalalkan bagi siapa pun sebelum kita. Hal itu karena Allah Tabaraka wa Ta'ala melihat kelemahan dan ketidakberdayaan kita, maka Dia menghalalkannya bagi kita."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menegaskan bahwa harta rampasan perang harus diserahkan secara utuh dan adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghulul

Menyembunyikan atau mengambil sebagian harta rampasan perang sebelum dibagikan secara adil.

harta rampasan

Harta yang diperoleh selama konflik bersenjata dan dibagikan sesuai aturan yang berlaku.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menegaskan bahwa menyembunyikan harta rampasan merupakan pengkhianatan kepercayaan yang serius. Riwayat ini juga menggambarkan suatu tanda luar biasa yang berkaitan dengan nabi terdahulu; riwayat itu sendiri bukan izin untuk meniru tanda semacam itu atau menuduh seseorang menggelapkan harta tanpa bukti. Para ahli fikih membahas aturan harta rampasan perang berdasarkan Al-Qur’an dan riwayat Nabi ﷺ; penerapannya merupakan wewenang peradilan yang berwenang, bukan tindakan sepihak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan seluruh barang yang kamu kelola atas nama kelompok secara jujur, sekalipun tidak ada yang mengawasi.
  2. Jangan menuduh siapa pun mencuri tanpa bukti yang dapat dipercaya; sampaikan dugaan melalui prosedur yang adil dan berwenang.
  3. Buat kesepakatan yang jelas sejak awal mengenai pencatatan, pengelolaan, dan pembagian harta bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.