Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4600

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَعْدًا، قَالَ وَتَحَجَّرَ كَلْمُهُ لِلْبُرْءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنْ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ اللَّهُمَّ فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ فَأَبْقِنِي أُجَاهِدْهُمْ فِيكَ اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَافْجُرْهَا وَاجْعَلْ مَوْتِي فِيهَا ‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ فَلَمْ يَرُعْهُمْ - وَفِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ - إِلاَّ وَالدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ جُرْحُهُ يَغِذُّ دَمًا فَمَاتَ مِنْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam, ayahku mengabarkan kepadaku, dari Aisyah, bahwa Sa'd berkata: Lukanya telah mengering dan hampir sembuh, lalu ia berdoa:

"Ya Allah, sesungguhnya Engkau mengetahui bahwa tidak ada sesuatu yang lebih aku cintai daripada berjihad di jalan-Mu melawan kaum yang mendustakan Rasul-Mu ﷺ dan mengusirnya. Ya Allah, jika masih tersisa sedikit pun dari peperangan melawan Quraisy, maka biarkanlah aku hidup agar aku dapat memerangi mereka di jalan-Mu. Ya Allah, aku menduga Engkau telah mengakhiri peperangan antara kami dan mereka. Jika Engkau telah mengakhiri peperangan antara kami dan mereka, maka bukalah lukaku ini dan jadikanlah kematianku karenanya." Maka luka itu pun pecah dari bagian dadanya, dan orang-orang tidak merasa khawatir—padahal di masjid bersamanya terdapat tenda Bani Ghifar—hingga darah mengalir ke arah mereka. Mereka pun berseru: "Wahai penghuni tenda, apa ini yang datang kepada kami dari arah kalian?" Ternyata itu adalah luka Sa'd yang mengalirkan darah dengan deras, dan ia pun wafat karenanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sa'd memohon kepada Allah agar lukanya terbuka jika pertempuran benar-benar telah berakhir.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Quraisy

Suku dari Makkah yang memerangi kaum Muslim pada masa awal.

berjuang demi jalan-Mu

Berusaha demi Allah; dalam kisah ini maksudnya berperang melawan musuh dalam situasi sejarah tersebut.

Bani Ghifar

Suku Arab yang tendanya berada di samping tenda Sa'd di masjid.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menjelaskan bahwa Sa'd mengungkapkan keinginannya untuk mengabdi di jalan Allah dengan ketulusan, tetapi menyerahkan hasil akhirnya kepada Allah. Doanya bukanlah anjuran umum untuk melukai diri sendiri: ia memohon tanda bahwa pertempuran telah berakhir dan agar wafat karena luka yang telah dideritanya. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa suatu kejadian luar biasa tidak boleh dijadikan perintah umum tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan upayamu untuk mengabdi kepada Allah dengan tulus dan mohonlah keteguhan kepada-Nya.
  2. Sampaikan rencana dan harapanmu kepada Allah dalam doa, tanpa berpura-pura mengetahui hasilnya.
  3. Jangan langsung menganggap suatu kejadian luar biasa sebagai perintah umum bagi orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.