Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4598

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ ‏.‏ رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ يَعُودُهُ مِنْ قَرِيبٍ فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ فَاغْتَسَلَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَهُوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ اخْرُجْ إِلَيْهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحُكْمَ فِيهِمْ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ وَتُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani, keduanya dari Ibnu Numair. Ibnu al-Ala' berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Sa'd terluka pada hari Perang Khandaq. Seorang laki-laki dari Quraisy yang disebut Ibnu al-Ariqah memanahnya hingga mengenai pembuluh darah di lengannya. Rasulullah ﷺ kemudian mendirikan tenda untuknya di masjid agar dapat menjenguknya dari dekat. Ketika Rasulullah ﷺ kembali dari Khandaq, beliau meletakkan senjata dan mandi, lalu Jibril datang kepadanya sambil mengibaskan debu dari kepalanya seraya berkata:

"Engkau telah meletakkan senjata? Demi Allah, kami belum meletakkannya. Keluarlah menghadapi mereka!" Rasulullah ﷺ bertanya: "Ke mana?" Maka Jibril menunjuk ke arah Bani Quraizah. Rasulullah ﷺ pun memerangi mereka, lalu mereka menyerah kepada keputusan Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ menyerahkan keputusan tentang mereka kepada Sa'd. Sa'd berkata: "Aku memutuskan bahwa para pejuang mereka dibunuh, anak-anak dan wanita mereka ditawan, serta harta benda mereka dibagi-bagikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah Perang Parit, Nabi ﷺ bergerak menghadapi Bani Quraizah.

Latar belakang dan sebab

Setelah Perang Parit, Sa'd ibn Mu'adz terluka. Ketika Nabi ﷺ kembali dan meletakkan senjata beliau, Jibril memerintahkan beliau untuk bergerak menuju Bani Quraizah. Setelah mereka menyerah, beliau menyerahkan keputusan kepada Sa'd.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Parit

Pertempuran ketika kaum Muslim membela Madinah dengan menggali parit untuk menghadapi pasukan musuh sekutu.

Bani Quraizah

Sebuah suku Yahudi di Madinah yang terlibat dalam peristiwa seputar Perang Parit.

keputusan

Putusan yang dijatuhkan Sa'd ibn Mu'adz mengenai kelompok yang telah menyerah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks ekspedisi melawan Bani Quraizah dan kewenangan Nabi ﷺ untuk menyerahkan suatu keputusan kepada Sa'd. Putusan Sa'd berkenaan dengan para pejuang dan dampaknya terhadap komunitas mereka dalam situasi sejarah yang khusus itu; putusan tersebut bukanlah izin bagi individu untuk melakukan kekerasan. Empat mazhab fikih Sunni memandang keputusan terkait hukum perang sebagai urusan pihak berwenang yang kompeten dan pertimbangan hukum, bukan tindakan perseorangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rawatlah orang sakit dan terluka, sebagaimana Nabi ﷺ memastikan Sa'd dirawat di dekat beliau.
  2. Dalam konflik berat, carilah pengambil keputusan yang berwenang dan adil; jangan melakukan pembalasan atas kehendak sendiri.
  3. Pelajari ekspedisi sejarah dengan memperhatikan konteksnya dan jangan menerapkannya terlepas dari konteks tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.