Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4605

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Sulaiman —yaitu Ibnu al-Mughirah—, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Hilal dari Abdullah bin Mughaffal, ia berkata:

"Pada hari Perang Khaibar aku mendapatkan sebuah kantong berisi lemak. Aku mendekapnya erat dan berkata: 'Hari ini aku tidak akan memberikan sedikit pun dari ini kepada siapa pun!' Kemudian aku menoleh dan ternyata Rasulullah ﷺ sedang tersenyum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tersenyum kepada seorang sahabat yang ingin menyimpan barang temuannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Sebuah oasis dan kawasan berbenteng tempat berlangsungnya sebuah ekspedisi pada masa Nabi ﷺ.

kantong berisi lemak

Persediaan lemak hewani yang ditemukan sahabat tersebut selama ekspedisi.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik menunjukkan bahwa senyuman itu mencerminkan reaksi manusiawi dan spontan sang sahabat, serta sikap lembut Nabi ﷺ. Riwayat ini sendiri tidak memberikan izin umum untuk mengambil harta rampasan perang sesuka hati: aturan mengenai rampasan dan hak orang lain tetap berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membagikan barang yang ditemukan atau diterima sebelum memastikan siapa yang berhak atasnya.
  2. Tanggapi dengan lembut ketika seseorang berbicara spontan; senyuman ramah dapat mencairkan suasana.
  3. Hargai perasaan manusia, tetapi jadikan aturan kepemilikan dan pembagian yang adil sebagai pedoman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.