Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4631

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ ‏.‏ وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرِنِي مَكَانَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ‏"‏ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ ‏.‏ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhali dan Ahmad bin Janab Al-Mishishi, keduanya dari Isa bin Yunus, dan lafaz ini milik Ishaq. Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah mengabarkan kepada kami Zakaria, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Nabi ﷺ terhalang untuk memasuki Baitullah, penduduk Mekkah berdamai dengan beliau dengan syarat bahwa beliau boleh memasuki Mekkah pada tahun berikutnya dan tinggal di sana selama tiga hari, serta tidak boleh memasukinya kecuali dengan pedang yang masih bersarung dan senjata yang tertutup. Beliau juga tidak boleh membawa keluar seorang pun dari penduduk Mekkah, dan tidak boleh menghalangi siapa pun dari para sahabatnya yang ingin tetap tinggal di Mekkah. Beliau bersabda kepada Ali:

"Tulislah perjanjian di antara kita." (Maka Ali menulis): "Bismillahirrahmanirrahim. Inilah yang diputuskan oleh Muhammad Rasulullah ﷺ." Lalu orang-orang musyrik berkata kepadanya: "Seandainya kami mengetahui bahwa engkau adalah Rasulullah, niscaya kami akan mengikutimu. Tetapi tulislah: Muhammad bin Abdullah." Maka beliau memerintahkan Ali untuk menghapusnya, namun Ali berkata: "Demi Allah, aku tidak akan menghapusnya." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Tunjukkan kepadaku letaknya." Maka Ali menunjukkan letaknya, lalu beliau sendiri menghapusnya dan menyuruh menulis: "Bin Abdullah." Beliau kemudian tinggal di Mekkah selama tiga hari. Ketika tiba hari ketiga, mereka berkata kepada Ali: "Hari ini adalah hari terakhir dari syarat perjanjian sahabatmu, maka suruhlah dia untuk segera keluar." Ali pun memberitahukan hal itu kepada beliau, lalu beliau bersabda: "Ya," dan beliau pun keluar meninggalkan Mekkah. Dalam riwayatnya, Ibnu Janab menggunakan lafaz "kami akan membaiatmu" sebagai ganti "kami akan mengikutimu".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mematuhi perjanjian damai dan berangkat pada hari yang telah disepakati.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menggambarkan perjanjian damai dengan penduduk Makkah dan keberadaan Nabi ﷺ di kota itu selama tiga hari, sebagaimana telah disepakati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sarung pedang

Tempat pelindung untuk menyimpan pedang.

Persyaratan

Kesepakatan yang mengikat kedua belah pihak dalam perjanjian.

Berbaiat

Berjanji untuk setia dan memberikan dukungan kepada seseorang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa perjanjian damai dengan orang-orang non-Muslim dapat dibenarkan dan bahwa kesepakatan yang telah dibuat harus dipenuhi. Perubahan redaksi dalam dokumen itu tidak mengurangi status kenabian Muḥammad ﷺ; dalam hal ini, Nabi ﷺ memilih solusi praktis dan menghapus sendiri kata-kata yang diperselisihkan. Hadis ini juga menegaskan bahwa bersikap rendah hati dalam perundingan tidak berarti mengorbankan iman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan kesepakatan dengan jelas dan penuhi, sekalipun pihak lain mendesak agar masa yang disepakati berakhir.
  2. Dalam konflik, carilah penyelesaian yang adil dan damai tanpa mengingkari keyakinan agama.
  3. Dalam perundingan, bersikaplah rendah hati dan terbuka terhadap kompromi praktis dalam redaksi yang tidak mengubah prinsip keimanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.