Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4632

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa kaum Quraisy mengadakan perjanjian damai dengan Nabi ﷺ, dan di antara mereka terdapat Suhail bin Amr. Nabi ﷺ bersabda kepada Ali:

"Tulislah: Bismillahirrahmanirrahim." Suhail berkata: "Adapun 'Bismillah', kami tidak mengetahui apa itu 'Bismillahirrahmanirrahim', tetapi tulislah apa yang kami kenal: 'Bismika Allahumma' (Dengan nama-Mu, ya Allah)." Kemudian Nabi ﷺ bersabda: "Tulislah: Dari Muhammad Rasulullah." Mereka menjawab: "Seandainya kami mengetahui bahwa engkau adalah Rasulullah, niscaya kami akan mengikutimu, tetapi tulislah namamu dan nama ayahmu." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Tulislah: Dari Muhammad bin Abdullah." Selanjutnya mereka memberikan syarat kepada Nabi ﷺ bahwa siapa pun yang datang dari pihak kalian kepada kami tidak akan kami kembalikan kepada kalian, dan siapa pun yang datang dari pihak kami kepada kalian harus kalian kembalikan kepada kami. Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, apakah kita akan menuliskan hal ini?" Beliau menjawab: "Ya. Sesungguhnya barangsiapa yang pergi dari kami kepada mereka, semoga Allah menjauhkannya! Dan barangsiapa yang datang kepada kami dari pihak mereka, Allah pasti akan memberinya kelapangan dan jalan keluar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Hudaibiyah, Nabi ﷺ memilih perdamaian dan bertawakal kepada Allah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan kesepakatan damai di Hudaibiyah antara kaum Quraisy dan Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hudaibiyah

Tempat Nabi ﷺ dan kaum Quraisy membuat perjanjian damai.

Suhail ibn Amr

Wakil kaum Quraisy dalam perundingan.

jalan keluar dan keselamatan

Kesempatan yang membebaskan seseorang dari keadaan sulit.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perjanjian damai dibolehkan apabila membawa kemaslahatan bagi masyarakat, sekalipun syarat-syaratnya sekilas tampak berat. Nabi ﷺ menerima rumusan yang diakui pihak lawan tanpa melepaskan iman ataupun risalah beliau. Tawakal beliau kepada Allah berjalan beriringan dengan kesabaran dan pemenuhan perjanjian. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa ketentuan hukum harus dirumuskan dengan cermat; riwayat ini tidak berarti setiap syarat yang tidak setara otomatis mengikat dalam semua keadaan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetap tenang selama perundingan dan pertahankan perdamaian jika hal itu dapat dipertanggungjawabkan.
  2. Rumuskan kesepakatan dengan jelas, sekalipun kompromi terasa sulit.
  3. Ambil langkah-langkah praktis dan percayalah bahwa Allah dapat memberikan jalan keluar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.