Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4633

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunayf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Hunayf

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dan telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair —dan lafaz keduanya berdekatan— telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Siyah, telah menceritakan kepada kami Habib bin Abi Tsabit, dari Abu Wa'il, ia berkata: Sahl bin Hunaif berdiri pada hari Shiffin lalu berkata:

"Wahai manusia, curigailah pendapat kalian sendiri. Sungguh kami pernah bersama Rasulullah ﷺ pada hari Hudaibiyah, dan seandainya kami memandang perlu untuk berperang, niscaya kami akan berperang." Hal itu terjadi saat perjanjian damai antara Rasulullah ﷺ dan kaum musyrikin. Lalu Umar bin Khattab datang menemui Rasulullah ﷺ dan berkata: "Ya Rasulullah, bukankah kita berada di atas kebenaran dan mereka di atas kebatilan?" Beliau menjawab: "Benar." Umar bertanya lagi: "Bukankah orang-orang yang terbunuh dari pihak kita masuk surga dan yang terbunuh dari pihak mereka masuk neraka?" Beliau menjawab: "Benar." Umar berkata: "Lalu mengapa kita menerima kehinaan dalam agama kita dan pulang sebelum Allah memutuskan perkara antara kita dan mereka?" Maka beliau bersabda: "Wahai Ibnu Khattab, sesungguhnya aku adalah utusan Allah dan Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan aku selamanya." Perawi berkata: Umar pun pergi namun tidak dapat menahan amarahnya, lalu ia mendatangi Abu Bakar dan berkata: "Wahai Abu Bakar, bukankah kita berada di atas kebenaran dan mereka di atas kebatilan?" Abu Bakar menjawab: "Benar." Umar bertanya: "Bukankah orang-orang yang terbunuh dari pihak kita masuk surga dan yang terbunuh dari pihak mereka masuk neraka?" Abu Bakar menjawab: "Benar." Umar berkata: "Lalu mengapa kita menerima kehinaan dalam agama kita dan pulang sebelum Allah memutuskan perkara antara kita dan mereka?" Abu Bakar berkata: "Wahai Ibnu Khattab, sesungguhnya beliau adalah utusan Allah dan Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan beliau selamanya." Perawi melanjutkan: Kemudian turunlah Al-Qur'an kepada Rasulullah ﷺ tentang kabar kemenangan tersebut. Beliau memanggil Umar dan membacakannya kepadanya. Umar bertanya: "Ya Rasulullah, apakah ini benar-benar sebuah kemenangan?" Beliau menjawab: "Ya." Maka hati Umar menjadi tenteram dan ia pun kembali.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hudaibiyah mengajarkan bahwa kepercayaan terkadang menuntut kesabaran menghadapi perjanjian yang sulit.

Latar belakang dan sebab

Dalam Perang Shiffin, Sahl ibn Hunayf mengingatkan tentang perjanjian damai Hudaibiyah. Teks tersebut secara jelas menyebutkan bahwa Umar awalnya keberatan dengan syarat-syaratnya, lalu merasa tenteram setelah wahyu Surah al-Fath dipastikan sebagai kabar kemenangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hudaibiyah

Tempat Nabi ﷺ dan kaum Quraisy membuat perjanjian damai.

penghinaan terhadap agama kita

Ungkapan Umar untuk menyebut syarat-syarat yang saat itu ia anggap merugikan dan sulit.

Surah al-Fath

Surah yang memuat wahyu tentang kemenangan; Nabi ﷺ menegaskan bahwa perjanjian itu merupakan kemenangan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi dalam komentarnya atas Sahih Muslim, menjelaskan bahwa perjanjian damai dengan non-Muslim dapat dibolehkan apabila membawa manfaat bagi masyarakat Muslim. Peristiwa ini mengajarkan bahwa hikmah suatu keputusan tidak selalu langsung terlihat dan bahwa Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah. Keberatan Umar muncul dari semangat tulus, tetapi seorang mukmin berpedoman pada ilmu dan bimbingan Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan terlalu cepat menyimpulkan bahwa kesepakatan yang sulit berarti kekalahan; pertimbangkan juga hikmah dan dampak jangka panjangnya.
  2. Jika Anda khawatir tentang suatu keputusan, ajukan pertanyaan dengan hormat dan tetap terbuka terhadap bimbingan yang tepercaya.
  3. Bersabarlah ketika hasilnya belum terlihat dan bertawakallah kepada Allah sambil bertindak secara bertanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.