Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4646

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Syaqiq, dari Abdullah, ia berkata: Seolah-olah aku melihat Rasulullah ﷺ menceritakan kisah seorang nabi dari kalangan para nabi yang dipukuli oleh kaumnya, sementara beliau mengusap darah dari wajahnya dan berdoa:

"Ya Tuhanku, ampunilah kaumku, sesungguhnya mereka tidak mengetahui."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang nabi menanggapi kekerasan dengan berdoa memohon ampunan bagi kaumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wahai Tuhanku

Doa kepada Allah yang mengakui bahwa Dia adalah Tuhan dan Pelindung.

mereka tidak mengetahui

Sang nabi menyebut ketidaktahuan kaumnya sebagai alasan untuk memohon kepada Allah agar mengampuni mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat hal ini sebagai teladan kesabaran saat dihina dan mengalami luka fisik, serta kepedulian tulus terhadap orang-orang yang berbuat zalim. Sang nabi memohon kepada Allah agar mengampuni kaumnya, tetapi riwayat ini tidak menjadikan memaafkan sebagai kewajiban bagi setiap korban; riwayat ini memuji kasih sayang dan sikap menghindari balas dendam bila sesuai.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah mendengar kata-kata yang menyakitkan, ambil jarak terlebih dahulu dan jangan bereaksi karena marah.
  2. Mohonlah kepada Allah agar memberi petunjuk dan ampunan kepada orang yang berbuat zalim, bila dilakukan dengan tulus dan tepat.
  3. Latihlah kesabaran tanpa membenarkan kezaliman atau membiarkan orang lain berada dalam bahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.