Sahih Muslim, hadis 4659
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا . فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ . قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ . فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim Al-Hanzhali, Muhammad bin Rafi', dan Abdu bin Humaid — dan lafaz ini milik Ibnu Rafi' — Ibnu Rafi' berkata: Telah menceritakan kepada kami, sedangkan dua perawi lainnya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Urwah, bahwa Usamah bin Zaid mengabarkan kepadanya bahwa Nabi ﷺ menunggangi seekor keledai yang dipakaikan pelana dengan selembar kain tebal buatan Fadak di bawahnya. Beliau memboncengkan Usamah di belakangnya untuk menjenguk Sa'd bin Ubadah di perkampungan Bani Al-Harits bin Al-Khazraj, dan peristiwa ini terjadi sebelum Perang Badar. Hingga ketika beliau melewati suatu majelis yang terdiri dari campuran kaum Muslimin, kaum musyrik penyembah berhala, dan orang-orang Yahudi, di antara mereka terdapat Abdullah bin Ubay dan Abdullah bin Rawahah. Ketika debu dari tapak hewan tunggangan beliau menyelimuti majelis tersebut, Abdullah bin Ubay menutup hidungnya dengan selendangnya lalu berkata,
"Jangan taburkan debu kepada kami." Nabi ﷺ tetap mengucapkan salam kepada mereka, kemudian berhenti dan turun dari tunggangannya, menyeru mereka kepada Allah dan membacakan Al-Qur'an kepada mereka. Maka Abdullah bin Ubay berkata, "Wahai orang ini, tidak ada yang lebih baik daripada ini jika apa yang kau katakan itu benar, namun jangan ganggu kami di majelis-majelis kami. Kembalilah ke tempatmu, siapa saja dari kami yang datang kepadamu maka ceritakanlah kepadanya." Abdullah bin Rawahah berkata, "Datanglah ke majelis-majelis kami, karena sesungguhnya kami menyukai hal itu." Perawi berkata: Maka terjadilah saling caci maki antara kaum Muslimin, kaum musyrik, dan orang-orang Yahudi hingga mereka hampir saling menyerang, namun Nabi ﷺ terus meredakan mereka hingga tenang. Kemudian beliau menaiki tunggangannya dan menemui Sa'd bin Ubadah, lalu bersabda, "Wahai Sa'd, tidakkah engkau mendengar apa yang dikatakan Abu Hubab —yang dimaksud adalah Abdullah bin Ubay—? Dia telah berkata begini dan begitu." Sa'd menjawab, "Maafkanlah dia wahai Rasulullah ﷺ dan berpalinglah darinya. Demi Allah, sungguh Allah telah memberikan kepadamu apa yang Dia berikan, dan penduduk negeri ini telah sepakat untuk menobatkannya menjadi raja dengan memakaikan mahkota dan ikat kepala, namun ketika Allah menggagalkan hal itu dengan kebenaran yang dianugerahkan-Nya kepadamu, ia pun tersedak oleh kemarahannya, dan itulah yang mendorongnya melakukan apa yang engkau lihat." Maka Nabi ﷺ pun memaafkannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menanggapi hinaan dengan tenang dan memaafkan.
Peristiwa ini terjadi sebelum Perang Badar, ketika Nabi ﷺ mengunjungi Saʿd ibn ʿUbāda dan dalam perjalanan berbicara kepada sebuah kelompok yang terdiri dari beragam orang.
Kain dari Fadak yang digunakan sebagai lapisan empuk di atas pelana.
Julukan yang digunakan Saʿd ibn ʿUbāda untuk merujuk kepada ʿAbdullāh ibn Ubayy.
Lepaskan dendam dan perlakukan orang lain dengan lapang dada.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa meskipun mendengar ucapan yang menyakitkan, Nabi ﷺ tetap tenang, menenangkan kelompok itu, dan memaafkan orang yang menghina beliau. Riwayat ini memuji kesabaran dan kelembutan saat menghadapi penghinaan pribadi. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa mengajak manusia kepada Allah dilakukan dengan hikmah dan rasa hormat, serta bahwa memaafkan bukan berarti membenarkan kezaliman.
- Tetap tenang saat seseorang menghina dan cegah perbedaan pendapat berkembang menjadi pertengkaran.
- Bicaralah kepada orang lain dengan hormat, sekalipun mereka menolak pesanmu.
- Berilah ruang bagi maaf ketika hal itu dapat memulihkan hubungan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.