Sahih Muslim, hadis 4661
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ وَرَكِبَ حِمَارًا وَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَوَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ - قَالَ - فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ - فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ - قَالَ - فَكَانَ بَيْنَهُمْ ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَبِالأَيْدِي وَبِالنِّعَالِ - قَالَ - فَبَلَغَنَا أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِمْ { وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا} .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la al-Qaisi, telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir, dari ayahnya, dari Anas bin Malik, ia berkata: Dikatakan kepada Nabi ﷺ,
«Seandainya engkau mendatangi Abdullah bin Ubay [untuk mengajaknya masuk Islam].» Ia berkata: «Maka Nabi ﷺ pun berangkat menemuinya dengan mengendarai seekor keledai, dan kaum muslimin turut serta menyertai beliau melewati tanah yang berawa asin. Ketika Nabi ﷺ tiba di hadapannya, orang itu berkata: 'Menjauhlah dariku! Demi Allah, bau busuk keledaimu telah menggangguku.' Maka seorang laki-laki dari kalangan Anshar berkata: 'Demi Allah, bau keledai Rasulullah ﷺ lebih harum daripada dirimu.' Lalu seorang laki-laki dari kaum Abdullah marah membelanya, dan para sahabat masing-masing pihak pun ikut marah. Terjadilah perkelahian di antara mereka dengan menggunakan pelepah kurma, tangan, dan sandal. Telah sampai kabar kepada kami bahwa ayat {Dan jika ada dua golongan dari orang-orang mukmin berperang maka damaikanlah antara keduanya} turun berkenaan dengan peristiwa tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengupayakan perdamaian, dan orang-orang beriman hendaknya aktif mengakhiri perselisihan.
Nabi ﷺ mengunjungi Abdullah ibn Ubayy atas anjuran orang lain. Sebuah penghinaan terkait keledainya memicu perdebatan, lalu berujung pada perkelahian antara para pendukung kedua orang tersebut. Anas menyebutkan bahwa ayat Al-Qur'an 49:9 diturunkan mengenai pihak-pihak ini.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim dari Makkah.
Tanah yang mengandung banyak garam, sebagaimana tempat pertemuan itu digambarkan dalam riwayat.
Memulihkan kerukunan di antara pihak-pihak yang berselisih.
Para ulama menyimpulkan dari Al-Qur'an 49:9 bahwa kaum Muslim harus menjadi penengah ketika orang-orang beriman berselisih dan mendamaikan mereka dengan adil. Peristiwa ini juga menunjukkan kepedulian Nabi ﷺ untuk mengajak dan mendekati orang-orang, bahkan ketika beliau diperlakukan dengan tidak sopan. Perkelahian tersebut memperlihatkan bagaimana penghinaan dan kesetiaan kelompok dapat memicu konflik; orang-orang beriman justru hendaknya mencegah eskalasi seperti itu.
- Dekati orang lain dengan bijaksana dan sabar, sekalipun Anda memperkirakan percakapan akan sulit.
- Jangan membalas penghinaan dengan penghinaan; cegah orang-orang di sekitar agar tidak memperkeruh pertengkaran.
- Jika dua orang atau kelompok bertengkar, ambillah inisiatif dengan tenang untuk mendamaikan mereka secara adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.