Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4662

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ لَنَا مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَكَ - قَالَ - فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ آنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ - أَوْ قَالَ - قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr as-Sa'di, telah mengabarkan kepada kami Ismail —yaitu Ibnu Ulayyah—, telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Siapakah yang akan mencari tahu untuk kita apa yang terjadi pada Abu Jahl?" Maka Ibnu Mas'ud pun pergi dan menemukannya dalam keadaan terbaring sekarat setelah dipukul oleh dua putra Afra. Perawi berkata: Ibnu Mas'ud memegang jenggotnya dan bertanya, "Apakah engkau Abu Jahl?" Ia menjawab, "Adakah orang yang lebih mulia daripada seseorang yang telah kalian bunuh?" atau ia berkata, "yang telah dibunuh oleh kaumnya." Abu Mijlaz berkata bahwa Abu Jahl juga mengatakan, "Seandainya aku dibunuh oleh selain seorang petani!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Badar, Abu Jahl dikalahkan oleh dua putra Afra.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi setelah Perang Badar. Nabi ﷺ bertanya siapa yang akan mencari tahu apa yang terjadi pada Abu Jahl; Ibn Mas'ud menemukannya dalam keadaan sekarat setelah dua putra Afra menjatuhkannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu Afra

Dua putra Afra yang melukai Abu Jahl selama Perang Badar.

Ibn Mas'ud

Abdullah ibn Mas'ud, sahabat Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah seperti an-Nawawi menjelaskan bahwa Nabi ﷺ meminta agar kabar tentang Abu Jahl dicari dan bahwa Ibn Mas'ud menyebut nama orang yang sedang sekarat itu saat berbicara kepadanya. Riwayat ini menunjukkan bagaimana hasil Perang Badar menandai kejatuhan seorang lawan terkemuka. Para ahli fikih tidak menyimpulkan adanya perintah umum untuk mempermalukan musuh; laporan ini menggambarkan situasi khusus dalam suatu pertempuran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah informasi yang tepercaya sebelum menarik kesimpulan penting.
  2. Jangan biarkan kesombongan menghalangi Anda untuk menghadapi kenyataan.
  3. Bahaslah pertempuran bersejarah dengan memperhatikan konteksnya dan tanpa mengagungkan kekerasan sebagai teladan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.