Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4667

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Ishaq bin Manshur, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami An-Nadhr bin Syumail, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ tiba di Khaibar, beliau bersabda,

"Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka amat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setibanya di Khaibar, Nabi ﷺ memperingatkan tentang akibatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Turun di lapangan

Tiba di wilayah suatu kaum atau di dekatnya.

Orang-orang yang telah diperingatkan

Orang-orang yang sebelumnya telah diperingatkan tentang apa yang akan mereka hadapi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan pernyataan ini sebagai peringatan serius saat tiba di Khaibar, bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan. Ungkapannya merujuk pada peringatan yang disampaikan terlebih dahulu kepada suatu kaum dan akibat ketika peringatan itu tidak diindahkan. Hadis ini juga mengajarkan bahwa berbagai peristiwa terjadi dalam ketetapan Allah, sementara manusia tetap bertanggung jawab atas pilihan mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi dengan serius peringatan tentang kezaliman dan akibatnya sebelum kerusakan terjadi.
  2. Dalam konflik, carilah penyelesaian yang adil dan damai serta jangan menganggap orang-orang bersalah secara kolektif.
  3. Percayalah pada ketetapan Allah, tetapi tetap bertanggung jawab atas pilihan dan tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.