Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4665

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ - قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا - وَالْخَمِيسَ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً ‏.‏

Terjemahan

Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku, Ismail—yaitu Ibnu Ulayyah—telah menceritakan kepada kami dari Abdul Aziz bin Shuhaib, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ menyerbu Khaibar. Ia berkata:

"Kami melaksanakan shalat Subuh di dekatnya dalam kegelapan fajar. Kemudian Nabi Allah ﷺ menunggangi kudanya, Abu Thalhah juga menunggangi kudanya, dan aku membonceng di belakang Abu Thalhah. Nabi Allah ﷺ memacu kudanya di lorong-lorong Khaibar, hingga lututku menyentuh paha Nabi Allah ﷺ. Kain sarung tersingkap dari paha Nabi Allah ﷺ sehingga aku dapat melihat putihnya paha beliau. Ketika memasuki perkampungan tersebut, beliau berseru: 'Allahu Akbar! Hancurlah Khaibar! Sesungguhnya apabila kami turun di halaman suatu kaum, maka sangat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan!' Beliau mengucapkannya tiga kali." Perawi berkata: "Kaum itu telah keluar untuk bekerja, lalu mereka berteriak: 'Muhammad!'" Abdul Aziz menambahkan: "Sebagian sahabat kami berkata: 'Dan pasukan!'" Dan ia melanjutkan: "Kami menaklukkannya dengan kekuatan senjata."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berangkat menuju Khaibar saat fajar dan mengumumkan penaklukannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Oasis dan permukiman di sebelah utara Madinah.

dalam kegelapan fajar

Sebelum matahari terbit, ketika salat Subuh telah dilaksanakan.

ditaklukkan dengan kekuatan

Riwayat ini menyatakan bahwa Khaibar direbut melalui pertempuran, bukan melalui perjanjian damai.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ memulai ekspedisi saat fajar dan bahwa suatu pasukan dapat menjumpai lawan sebelum orang-orangnya bersiaga. Pernyataan tentang buruknya pagi itu merujuk pada peringatan dan akibat dari menolaknya; pernyataan tersebut bukan pembenaran untuk melakukan kekerasan secara sewenang-wenang. Keterangan bahwa Anas melihat paha Nabi ﷺ menggambarkan kejadian yang tidak disengaja saat berkendara, bukan aturan umum tentang pakaian. Para ahli fikih membahas riwayat ini bersama teks-teks lain dalam persoalan ekspedisi, salat, dan pakaian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rencanakan tugas penting dengan cermat dan mulailah pada waktu yang tepat.
  2. Pertimbangkan peringatan dan tanggung jawab sebelum bertindak.
  3. Ceritakan peristiwa sejarah dengan akurat dan jangan menarik aturan yang tidak didukung oleh teks.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.