Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4666

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمْ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas, ia berkata:

"Aku membonceng di belakang Abu Thalhah pada hari Perang Khaibar, dan kakiku menyentuh kaki Rasulullah ﷺ. Kami mendatangi mereka ketika matahari terbit, sementara mereka telah mengeluarkan ternak mereka dan keluar membawa kapak, sekop, dan cangkul mereka. Mereka berseru: 'Muhammad dan pasukannya telah datang!' Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Hancurlah Khaibar! Sesungguhnya apabila kami turun di halaman suatu kaum, maka buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan.' Lalu Allah Azza wa Jalla mengalahkan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Khaybar, pasukan menjumpai penduduknya saat matahari terbit dan mengalahkan mereka.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada masa ekspedisi Khaybar: Anas ibn Malik berkendara di belakang Abu Talha dan menggambarkan bagaimana mereka menjumpai penduduknya saat matahari terbit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaybar

Sebuah oasis dan permukiman di utara Madinah, tempat berlangsungnya ekspedisi pada masa hidup Nabi ﷺ.

pasukan

Kelompok bersenjata yang melakukan perjalanan bersama Nabi ﷺ.

orang-orang yang telah diperingatkan

Orang-orang yang telah menerima peringatan, tetapi tidak mengindahkannya.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik menghubungkan ungkapan tentang pagi yang buruk dengan peringatan Al-Qur’an: orang yang menolak pesan dapat mengalami akibatnya. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa Nabi ﷺ dan para sahabat mendapati keadaan sebagaimana adanya saat mereka tiba; riwayat ini sendiri tidak menetapkan kaidah umum untuk mengejutkan atau menyerang orang. Kemenangan dinisbatkan kepada Allah, sedangkan peristiwa itu berlangsung dalam konteks ekspedisi tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengaitkan kemenangan hanya dengan kekuatan sendiri; akuilah juga bahwa hasil akhirnya berada di tangan Allah.
  2. Tanggapi peringatan dengan serius dan bertindaklah sebelum kelalaian menimbulkan akibat yang merugikan.
  3. Bacalah kisah-kisah peperangan dalam konteks sejarahnya dan jangan menjadikannya pembenaran untuk kekerasan di luar konteks tersebut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.