Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4676

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Anas

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Hatimmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَقُولُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا أَوْ قَالَ عَلَى الْجِهَادِ ‏.‏ شَكَّ حَمَّادٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas, bahwa para sahabat Muhammad ﷺ pada Perang Khandaq bersenandung:

"Kami adalah orang-orang yang berbaiat kepada Muhammad untuk tetap dalam Islam selagi kami hidup" atau ia berkata: "untuk berjihad" (Hammad ragu-ragu). Dan Nabi ﷺ bersabda: "Ya Allah, sesungguhnya kebaikan yang sejati adalah kebaikan akhirat, maka ampunilah kaum Anshar dan Muhajirin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para sahabat tetap setia pada iman mereka dan mencari kebaikan sejati di akhirat.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan ucapan tersebut pada Perang Khandaq, ketika para sahabat melantunkan ikrar kesetiaan dan Nabi ﷺ berdoa untuk kaum Ansar dan Muhajirin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan mendukung Nabi ﷺ serta kaum Muslim dari Makkah.

Muhajirin

Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi iman mereka.

Akhirat

Kehidupan setelah kematian, saat manusia mempertanggungjawabkan perbuatannya dan menerima balasan dari Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa para sahabat menegaskan kesetiaan mereka kepada iman dan pengabdian, sementara Nabi ﷺ mengarahkan perhatian mereka pada pahala akhirat yang kekal. Doa beliau menunjukkan keutamaan kaum Ansar dan Muhajirin serta pentingnya mendoakan sesama orang beriman. Riwayat ini memuji keteguhan dan persaudaraan, tetapi dengan sendirinya bukan seruan umum untuk melakukan perjuangan bersenjata.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah setia pada iman dan nilai-nilai Anda, meskipun keadaan sulit.
  2. Arahkan ikhtiar pada hal-hal yang bernilai kekal dan mohonlah ampunan serta rahmat Allah.
  3. Doakan orang-orang yang melayani masyarakat dan perlakukan sesama orang beriman sebagai saudara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.