Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4685

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خِلاَلٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ حَاتِمٍ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الصَّبِيِّ الَّذِي قَتَلَ ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَاتِمٍ وَتُمَيِّزَ الْمُؤْمِنَ فَتَقْتُلَ الْكَافِرَ وَتَدَعَ الْمُؤْمِنَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim, keduanya dari Hatim bin Ismail, dari Ja'far bin Muhammad, dari ayahnya, dari Yazid bin Hurmuz, bahwa Najdah menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk menanyakan beberapa hal, semisal hadis Sulaiman bin Bilal, kecuali bahwa dalam riwayat Hatim disebutkan:

"Dan Rasulullah ﷺ tidak pernah membunuh anak-anak, maka janganlah kalian membunuh anak-anak kecuali kalian memiliki pengetahuan seperti yang dimiliki Al-Khidir tentang anak yang ia bunuh." Ishaq menambahkan dalam hadisnya dari Hatim: "...dan jika engkau dapat membedakan orang mukmin, sehingga engkau membunuh orang kafir dan membiarkan orang mukmin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anak-anak tidak boleh sengaja dibunuh dalam perang.

Latar belakang dan sebab

Najda menulis surat kepada Ibn Abbas dengan pertanyaan tentang berbagai persoalan; Ibn Abbas menjawab pertanyaan-pertanyaannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Najda

Orang yang meminta penjelasan kepada Ibn Abbas melalui surat.

Al-Khidr

Hamba Allah dalam kisah surah al-Kahf yang membunuh seorang anak laki-laki berdasarkan pengetahuan yang Allah berikan kepadanya.

Aturan peperangan

Batasan yang menentukan siapa yang boleh dan tidak boleh diserang selama konflik bersenjata.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa anak-anak tidak boleh sengaja dibunuh. Penyebutan Al-Khidr tidak memberi para pejuang wewenang untuk menilai keyakinan seseorang di masa depan: pengetahuan istimewa itu diberikan kepadanya oleh Allah. Penyebutan tentang membedakan anak-anak yang beriman dan tidak beriman juga bukanlah izin; anak-anak tetap dilindungi dan tidak boleh diserang berdasarkan dugaan. Keempat mazhab fikih Sunni pada prinsipnya mengakui larangan membunuh anak-anak yang tidak ikut berperang, sembari membahas keadaan luar biasa ketika mereka tanpa sengaja terkena serangan yang ditujukan kepada para pejuang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menjadikan anak-anak sebagai sasaran; jauhkan mereka dari kekerasan dan pembalasan.
  2. Dasarkan keputusan tentang hidup dan mati pada aturan yang jelas, bukan dugaan tentang masa depan atau keyakinan seseorang.
  3. Siapa pun yang membahas atau memutuskan perkara perang harus secara aktif menjaga perlindungan orang-orang yang tidak ikut bertempur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.