Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4684

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Yazid ibn Hurmuz

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Ayahnya, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman —yaitu Ibnu Bilal— dari Ja'far bin Muhammad, dari ayahnya, dari Yazid bin Hurmuz, bahwa Najdah menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk menanyakan lima perkara. Ibnu Abbas berkata,

"Seandainya aku tidak khawatir berdosa karena menyembunyikan ilmu, niscaya aku tidak akan membalas suratnya." Najdah menulis kepadanya: "Amma ba'du, beritahukanlah kepadaku apakah Rasulullah ﷺ pernah membawa serta kaum wanita dalam peperangan? Apakah beliau memberikan bagian tertentu dari harta rampasan perang untuk mereka? Apakah beliau membunuh anak-anak kecil musuh? Kapan status yatim seorang anak berakhir? Dan kepada siapakah seperlima (khums) dari rampasan perang itu diberikan?" Maka Ibnu Abbas membalas suratnya: "Engkau bertanya apakah Rasulullah ﷺ membawa serta kaum wanita dalam peperangan. Beliau memang pernah membawa mereka, lalu mereka merawat orang-orang yang terluka dan diberi sebagian dari harta rampasan perang sebagai hadiah, namun beliau tidak menetapkan bagian tetap bagi mereka. Adapun mengenai anak-anak kecil, Rasulullah ﷺ tidak pernah membunuh mereka, maka janganlah engkau membunuh anak-anak kecil. Engkau juga bertanya kapan berakhirnya masa yatim. Demi jiwaku, sesungguhnya seorang laki-laki bisa saja telah tumbuh jenggotnya namun masih lemah dalam mengurus haknya sendiri dan menunaikan kewajibannya terhadap orang lain; apabila ia telah mampu mengurus kepentingannya sendiri sebagaimana layaknya orang dewasa, maka berakhirlah masa yatimnya. Dan engkau bertanya tentang khums, untuk siapakah itu? Sesungguhnya kami dahulu mengatakan bahwa itu adalah untuk kami (kerabat Nabi), namun kaum kami menolak memberikannya kepada kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibnu Abbas mengaitkan etika perang dengan kepedulian terhadap perempuan, anak-anak, dan anak yatim.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khumus

Seperlima dari harta rampasan perang, yang pembagiannya dibahas dalam sumber-sumber Islam.

Bagian tetap

Bagian rampasan yang telah ditentukan sebelumnya, berbeda dari imbalan yang diberikan berdasarkan pertimbangan.

Status yatim

Perlindungan dan kepedulian khusus bagi anak yang kehilangan ayahnya; Ibnu Abbas mengaitkan berakhirnya status ini dengan kedewasaan dan kemandirian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan menjalankan tugas-tugas pendukung dalam ekspedisi Nabi ﷺ dan dapat menerima imbalan dari harta rampasan, tetapi tidak diberi bagian tetap seperti para pejuang. Penekanan agar anak-anak tidak dibunuh sejalan dengan kaidah klasik bahwa anak-anak yang tidak ikut bertempur harus dilindungi. Para ahli fikih membahas usia berakhirnya status yatim bersama tanda-tanda kedewasaan dan kemampuan untuk mengurus kepentingan sendiri. Bagian tentang khumus menyebutkan pendapat Ibnu Abbas dan perbedaan pendapat mengenainya; bagian ini perlu dibaca bersama nas-nas lain dan penjelasan fikih tentang pembagiannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam konflik, perlakukan anak-anak sebagai nonkombatan dan lindungi mereka dari kekerasan.
  2. Berikan dukungan yang layak kepada anak yatim dan libatkan mereka dalam keputusan mengenai harta mereka ketika mereka mampu mengurus kepentingannya sendiri.
  3. Bedakan hak tetap atas rampasan perang dari imbalan atas jasa yang diberikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.