Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4686

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ismail bin Umayyah, dari Sa'id al-Maqburi, dari Yazid bin Hurmuz, ia berkata: Najdah bin Amir al-Haruri menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk menanyakan tentang budak dan perempuan yang ikut hadir dalam peperangan, apakah keduanya mendapatkan bagian dari harta rampasan perang? Ia juga bertanya tentang pembunuhan anak-anak, tentang anak yatim kapan status keyatimannya berakhir, dan tentang kerabat dekat Nabi, siapakah mereka? Maka Ibnu Abbas berkata kepada Yazid:

"Tulislah jawaban untuknya! Seandainya aku tidak khawatir ia akan terjerumus dalam kebodohan, niscaya aku tidak akan menjawabnya. Tulislah: Engkau bertanya tentang perempuan dan budak yang ikut berperang, apakah mereka mendapat bagian dari rampasan perang. Ketahuilah bahwa tidak ada bagian tetap bagi keduanya, kecuali sekadar pemberian hadiah. Engkau juga bertanya kepadaku tentang pembunuhan anak-anak; sesungguhnya Rasulullah ﷺ tidak membunuh mereka, maka janganlah engkau membunuh mereka kecuali jika engkau mengetahui tentang mereka sebagaimana yang diketahui oleh sahabat Musa terhadap seorang anak laki-laki yang dibunuhnya. Engkau bertanya kepadaku tentang anak yatim, kapan sebutan yatim itu gugur darinya; sesungguhnya sebutan yatim tidak gugur darinya hingga ia mencapai usia baligh dan terlihat padanya kedewasaan akal. Dan engkau bertanya kepadaku tentang kerabat dekat, siapakah mereka; sesungguhnya kami menganggap bahwa kamilah mereka, namun kaum kami menolak hal itu atas kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Anak-anak tidak boleh dibunuh dalam perang; pengasuhan anak yatim dan pembagian harta rampasan memiliki aturan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
harta rampasan perang

Harta yang jatuh ke tangan komunitas Muslim selama konflik bersenjata.

pemberian

Pemberian sukarela dari harta rampasan; bukan bagian tetap yang menjadi hak seseorang.

kemampuan menilai dengan bijak

Kemampuan mengambil keputusan secara bijaksana dan mengurus urusan sendiri dengan bertanggung jawab.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perempuan dan orang yang diperbudak yang ikut serta tidak memperoleh bagian tetap dari harta rampasan perang, tetapi dapat menerima pemberian. Riwayat ini menegaskan larangan membunuh anak-anak dalam perang. Mengenai berakhirnya status yatim, Ibn Abbas menyebut kematangan fisik sekaligus tampaknya kemampuan menilai dengan bijak; aturan hukum yang lebih luas tentang pengelolaan harta anak yatim juga dibahas berdasarkan Al-Qur'an 4:6. Bagian tentang kerabat memuat jawaban Ibn Abbas atas pertanyaan Najda dan harus dipahami dalam konteks hak atas bagian bagi kerabat Nabi ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi anak-anak dalam situasi konflik dan jangan pernah menjadikan mereka sasaran kekerasan.
  2. Kelola harta anak yatim dengan cermat dan serahkan pengelolaannya hanya ketika mereka telah dewasa dan bijaksana.
  3. Saat membagikan sumber daya bersama, bedakan antara hak yang telah ditetapkan dan pemberian sukarela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.