Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4692

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Arqam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Arqam

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dan lafaznya adalah milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, bahwa Abdullah bin Yazid keluar bersama orang-orang untuk melaksanakan shalat Istisqa (meminta hujan), beliau mengerjakan dua rakaat kemudian berdoa meminta hujan. Beliau berkata:

"Pada hari itu aku bertemu Zaid bin Arqam — dan beliau menambahkan: tidak ada antara aku dan dia kecuali seorang laki-laki" atau "antara aku dan dia ada seorang laki-laki". Beliau melanjutkan: "Aku bertanya kepadanya: Berapa banyak peperangan yang dipimpin oleh Rasulullah ﷺ? Beliau menjawab: Sembilan belas. Aku bertanya: Berapa banyak peperangan yang engkau ikuti bersamanya? Beliau menjawab: Tujuh belas peperangan." Beliau juga berkata: "Aku bertanya: Peperangan apakah yang pertama kali beliau pimpin? Beliau menjawab: Dzat al-Usair atau al-Usyair."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Zaid ibn Arqam menyebutkan sembilan belas ekspedisi militer Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Istisqa

Salat dan doa untuk memohon hujan kepada Allah.

Rakaat

Satuan salat yang terdiri atas gerakan dan bacaan yang telah ditetapkan.

Dhat al-Usair atau al-Ushair

Nama ekspedisi militer pertama yang disebutkan Zaid ibn Arqam dalam riwayat ini; riwayat tersebut mencatat dua cara penulisannya.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini memuat kesaksian seorang sahabat tentang jumlah ekspedisi militer yang dipimpin Nabi ﷺ dan diikuti Zaid ibn Arqam. Dalam riwayat semacam ini, para ulama membedakan ekspedisi yang dipimpin langsung oleh Nabi ﷺ dengan ekspedisi yang kepemimpinannya beliau serahkan kepada orang lain. Dua bentuk penulisan nama ekspedisi pertama juga menunjukkan bahwa nama tempat dalam riwayat dapat disampaikan dalam bentuk yang berbeda.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat informasi sejarah dengan cermat dan sebutkan jika sumber-sumber menggunakan bentuk nama yang berbeda.
  2. Tanyakan secara terarah kepada orang-orang tua dan para saksi tentang ingatan mereka, serta bedakan dengan jelas antara hal yang mereka alami sendiri dan yang mereka dengar.
  3. Dalam pembicaraan tentang sirah, bedakan ekspedisi yang dipimpin Nabi ﷺ dari ekspedisi yang kepemimpinannya beliau serahkan kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.