Sahih Muslim, hadis 4699
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ - قَالَ - فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا فَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي فَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ لِمَا كُنَّا نُعَصِّبُ عَلَى أَرْجُلِنَا مِنَ الْخِرَقِ . قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا الْحَدِيثِ ثُمَّ كَرِهَ ذَلِكَ . قَالَ كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَيْئًا مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ . قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَزَادَنِي غَيْرُ بُرَيْدٍ وَاللَّهُ يَجْزِي بِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Amir Abdullah bin Barrad al-Asy'ari dan Muhammad bin al-Ala' al-Hamdani —dan lafaznya milik Abu Amir— keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dari Buraidah bin Abi Burdah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Kami berangkat dalam suatu peperangan bersama Rasulullah ﷺ, sedangkan kami berjumlah enam orang dengan hanya satu unta yang kami tumpangi secara bergantian. Ia berkata: Telapak kaki kami terluka, kedua kakiku pun terluka hingga kuku-kukuku copot, lalu kami membungkus kaki kami dengan kain perca. Maka peperangan itu dinamakan Gazwah Dzatur Riqa' (Perang Kain Perca) karena kami membalut kaki kami dengan kain perca. Abu Burdah berkata: Abu Musa menceritakan hadis ini kemudian ia merasa tidak menyukainya, seakan-akan ia tidak ingin menampakkan sedikit pun dari amal perbuatannya. Abu Usamah berkata: Selain Buraidah telah menambahkan kepadaku lafaz: "Dan Allah akan memberikan balasan atas hal itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Abu Musa menanggung kesulitan berat dan menghindari ketenaran demi Allah.
Nama ekspedisi; riqa‘ di sini merujuk pada kain-kain yang digunakan para sahabat untuk membalut kaki mereka yang terluka.
Enam sahabat berbagi satu unta dan bergantian menungganginya selama perjalanan.
Riwayat ini menunjukkan bahwa para sahabat menanggung kesulitan berat dalam ekspedisi bersama Nabi ﷺ. Para perawi mengaitkan keengganan Abu Musa untuk menceritakan usahanya sendiri dengan sikap rendah hati dan menghindari ketenaran. Para ulama mengambil pelajaran berupa anjuran untuk melakukan amal baik dengan ikhlas dan tidak mencari ketenaran karenanya tanpa alasan; ini bukan berarti menceritakannya selalu terlarang, sebab niat dan manfaatnya juga menjadi pertimbangan.
- Hadapilah kesulitan dengan sabar saat menjalankan tugas yang tulus dan bernilai.
- Lakukan amal baik karena Allah dan jangan terus-menerus mencari pengakuan atau pujian dari orang lain.
- Ceritakan usahamu jika hal itu menyemangati orang lain atau menyampaikan ilmu, tetapi jagalah niatmu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.