Sahih Muslim, hadis 47
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia berkata baik atau diam; barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia memuliakan tetangganya; dan barangsiapa yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir, hendaklah ia memuliakan tamunya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman tercermin dalam perkataan yang baik, kepedulian terhadap tetangga, dan keramahtamahan.
Ucapkan hal yang benar, bermanfaat, dan pantas; hindari kata-kata yang menyakiti atau merugikan.
Perlakukan tetangga dengan hormat, jangan menyakitinya, dan bantulah bila memang sesuai.
Sambut tamu dengan ramah dan jamulah semampu Anda.
Ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini mengaitkan iman dengan perilaku yang tampak. Berbicara adalah hal yang baik bila bermanfaat; jika seseorang tidak dapat mengatakan sesuatu yang baik, diam lebih aman. Perintah untuk memuliakan tetangga dan tamu menegaskan hak mereka serta pentingnya memperlakukan mereka dengan baik, tanpa membebankan hal yang berlebihan. Mazhab-mazhab fikih menguraikan adab ini lebih lanjut berdasarkan kewajiban umum untuk tidak merugikan orang lain dan anjuran untuk memuliakan tamu.
- Sebelum berbicara, pikirkan apakah kata-kata Anda benar, ramah, dan bermanfaat; diamlah bila perkataan itu hanya akan merugikan.
- Tunjukkan kepedulian kepada tetangga dengan menghormati ketenangan, privasi, dan kebutuhan praktisnya.
- Sambut tamu dengan hangat dan berbagi sebatas kemampuan tanpa membebani diri sendiri atau keluarga secara tidak perlu.
Riwayat ini juga menjadikan perlakuan baik dan perilaku terpuji sebagai cerminan iman.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Riwayat ini sejalan dengan anjuran untuk memperlakukan orang lain dengan perhatian dan hormat.
Sahih al-Bukhari · #304 (Sahih)Riwayat Sahih ini mendukung penekanan pada perilaku yang bertanggung jawab dan menghindari tindakan yang merugikan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.