Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4730

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Zurai', dari Yunus, dari Al-Hasan, ia berkata: Ibnu Ziyad menjenguk Ma'qil bin Yasar ketika ia sedang sakit. Kemudian disebutkan hadis yang serupa dengan hadis Abu Al-Asyhab dengan tambahan bahwa Ibnu Ziyad bertanya:

"Mengapa engkau tidak menceritakan hadis ini kepadaku sebelum hari ini?" Ia menjawab: "Aku tidak menceritakannya kepadamu, atau aku memang tidak bermaksud menceritakannya kepadamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ma'qil menegur penguasa karena tidak menyampaikan peringatan itu lebih awal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ibn Ziyad

Penguasa yang mengunjungi Ma'qil ibn Yasar ketika ia sedang sakit.

Ma'qil ibn Yasar

Seorang sahabat Nabi ﷺ yang menyampaikan peringatan tentang para penguasa.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik mengaitkan riwayat ini dengan peringatan bahwa penguasa yang menipu rakyatnya atau lalai memenuhi kewajibannya akan dimintai pertanggungjawaban dengan berat. Tanggapan Ma'qil menegaskan bahwa nasihat yang tulus terkadang perlu disampaikan dengan segera, bahkan kepada orang yang memiliki wewenang. Riwayat ini bukan izin untuk menghina: nasihat harus disampaikan dengan jujur dan dengan cara yang patut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan peringatan yang diperlukan tepat waktu, bahkan ketika orang yang dituju memiliki kuasa.
  2. Berikan nasihat dengan tulus dan hormat, tanpa menyembunyikan kebenaran.
  3. Siapa pun yang memimpin hendaknya bertanya pada diri sendiri apakah tindakannya melindungi orang-orang dan memperlakukan mereka dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.