Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4731

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ghassan Al-Misma'i, Ishaq bin Ibrahim, dan Muhammad bin Al-Mutsanna; Ishaq berkata: telah mengabarkan kepada kami, sedangkan dua perawi lainnya berkata: telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, ia berkata: ayahku menceritakan kepadaku dari Qatadah, dari Abul Malih, bahwa (Ma'qil bin Yasar berkata): Sesungguhnya aku akan menyampaikan sebuah hadis kepadamu yang seandainya aku tidak berada di ambang kematian, niscaya aku tidak akan menyampaikannya. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada seorang pemimpin pun yang mengurus urusan kaum muslimin, kemudian ia tidak bersungguh-sungguh untuk mereka dan tidak memberikan nasihat dengan tulus, melainkan ia tidak akan masuk surga bersama mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemimpin Muslim harus dengan tulus berupaya demi kesejahteraan rakyatnya.

Latar belakang dan sebab

Ma'qil ibn Yasar menyampaikan hal ini kepada Ubaidillah ibn Ziyad ketika sedang sakit dan mengatakan bahwa jika bukan karena kondisinya itu, ia tidak akan menyampaikannya kepadanya. Teks ini tidak menyebutkan latar lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemimpin

Orang yang dipercaya untuk memerintah atau mengemban tugas kewenangan atas kaum Muslim.

berupaya untuk mereka

Berusaha mewujudkan kesejahteraan dan melindungi kepentingan masyarakat.

menasihati dengan tulus

Melayani masyarakat dengan jujur dan niat baik, tanpa menyalahgunakan kepentingan mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pemerintahan adalah amanah dan tanggung jawab yang berat: kewenangan harus digunakan untuk melayani masyarakat dan mengurus kepentingan mereka dengan tulus. Peringatan keras ini ditujukan kepada penguasa yang lalai; hal ini menegaskan bahwa jabatan atau kekuasaan semata bukanlah keutamaan. Riwayat ini tidak menetapkan aturan hukum tersendiri yang dinisbatkan kepada mazhab tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang memimpin hendaknya terlebih dahulu menyusun rencana konkret untuk mengurus kepentingan orang-orang yang menjadi tanggung jawabnya.
  2. Ambillah keputusan dengan adil dan jelaskan bagaimana keputusan itu melayani masyarakat, sekalipun menimbulkan ketidaknyamanan pribadi.
  3. Orang yang mampu meminta pertanggungjawaban penguasa yang lalai hendaknya melakukannya dengan mengutamakan nasihat yang tulus dan kesejahteraan masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.