Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4729

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasir

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata: Ubaidullah bin Ziyad menjenguk Ma'qil bin Yasar al-Muzani pada sakit yang menyebabkan kematiannya. Maka Ma'qil berkata kepadanya:

"Sesungguhnya aku akan menyampaikan kepadamu sebuah hadis yang kudengar dari Rasulullah ﷺ. Seandainya aku tahu bahwa aku masih memiliki kehidupan setelah ini, niscaya aku tidak akan menceritakannya kepadamu. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidaklah seorang hamba yang diberi kepercayaan oleh Allah untuk memimpin rakyatnya, lalu ia meninggal dalam keadaan menipu rakyatnya, melainkan Allah mengharamkan surga baginya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemimpin yang menipu rakyatnya berisiko dijauhkan dari Surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Allah mempercayakan kepemimpinan kepadanya

Menerima tanggung jawab atas orang lain, seperti memerintah atau menjalankan jabatan berwenang lainnya.

menipu

Merugikan masyarakatnya dengan bertindak tidak tulus, mengabaikan kepentingan mereka, atau mengkhianati kepercayaan mereka.

mengharamkan Surga baginya

Peringatan keras tentang penghakiman Allah; teks ini menekankan beratnya mengkhianati tanggung jawab yang dipercayakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menekankan bahwa kekuasaan adalah tanggung jawab yang dipercayakan, bukan keleluasaan untuk mengejar kepentingan pribadi. Peringatan ini mencakup para pemimpin yang dengan sengaja menyesatkan rakyatnya atau lalai mengurus kepentingan mereka. Mereka menjelaskan ungkapan yang keras ini sebagai peringatan tentang dosa dan penghakiman Allah, tanpa menetapkan bahwa setiap pemimpin yang berdosa akan selamanya berada di luar Surga. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui bahwa para pemimpin wajib bertindak adil dan melindungi hak-hak yang dipercayakan kepada mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Orang yang memimpin hendaknya mengambil keputusan dengan mempertimbangkan kesejahteraan dan hak orang-orang yang menjadi tanggung jawabnya.
  2. Jika mengemban tugas yang bertanggung jawab, tanyakan secara berkala kepada diri sendiri apakah Anda menyampaikan informasi dengan jujur dan menepati janji.
  3. Tanggapi penyalahgunaan kekuasaan dan pengabaian hak-hak yang dipercayakan dengan hati-hati dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.