Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4734

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي ‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏.‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ibrahim, dari Abu Hayyan, dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Pada suatu hari Rasulullah ﷺ berdiri di tengah-tengah kami lalu beliau menyebutkan tentang ghulul (pengkhianatan harta rampasan perang), beliau membesarkan dosanya dan menegaskan betapa seriusnya perkara tersebut. Kemudian beliau bersabda:

"Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari Kiamat dengan membawa unta yang meringkik di atas pundaknya, lalu ia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari Kiamat dengan membawa kuda yang meringkik di atas pundaknya, lalu ia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari Kiamat dengan membawa kambing yang mengembik di atas pundaknya, lalu ia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari Kiamat dengan membawa jiwa yang berteriak-teriak di atas pundaknya, lalu ia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari Kiamat dengan membawa kain-kain yang berkibar di atas pundaknya, lalu ia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.' Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari Kiamat dengan membawa harta diam (emas dan perak) di atas pundaknya, lalu ia berseru: 'Wahai Rasulullah, tolonglah aku!' Maka aku menjawab: 'Aku tidak kuasa menolongmu sedikit pun, sungguh aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harta yang digelapkan akan menjadi beban yang tampak bagi pelakunya pada Hari Kebangkitan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghulul

Menahan atau menggelapkan secara zalim harta milik masyarakat atau yang berada dalam pengelolaan publik; di sini yang dimaksud khususnya adalah harta rampasan perang.

Memikul di leher

Gambaran kuat tentang pengadilan terbuka: harta yang digelapkan akan terlihat dan menjadi beban berat bagi pelakunya pada Hari Kebangkitan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengambil harta publik secara tidak sah merupakan dosa besar, sekalipun hanya menyangkut benda kecil. Peringatan ini tidak terbatas pada harta rampasan perang, tetapi secara lebih luas menegaskan kewajiban mengelola amanah dengan jujur. Penyebutan hewan, pakaian, dan barang berharga menunjukkan bahwa berbagai bentuk penggelapan akan tersingkap. Nabi ﷺ menegaskan bahwa peringatan telah disampaikan dan tidak seorang pun dapat mengandalkan syafaat sebagai pembenaran untuk melanggar hak orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan uang, barang, dan informasi yang Anda kelola untuk organisasi sebagai amanah.
  2. Tolak keuntungan pribadi yang berasal dari jabatan Anda dan ungkapkan konflik kepentingan secara terbuka.
  3. Jika Anda menahan harta secara tidak sah, kembalikan kepada pihak yang berhak dan bertobatlah dengan sungguh-sungguh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.