Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4733

Diriwayatkan oleh A'idh ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Al‑Hasan

Sahih (terpercaya)
  1. 1Shayban ibn Farrukhmeriwayatkannya kepada Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ عَائِذَ بْنَ عَمْرٍو، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَقَالَ أَىْ بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ شَرَّ الرِّعَاءِ الْحُطَمَةُ فَإِيَّاكَ أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ اجْلِسْ فَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ نُخَالَةِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ وَهَلْ كَانَتْ لَهُمْ نُخَالَةٌ إِنَّمَا كَانَتِ النُّخَالَةُ بَعْدَهُمْ وَفِي غَيْرِهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan, bahwa A'idz bin Amr —dan ia termasuk sahabat Rasulullah ﷺ— menemui Ubaidullah bin Ziyad lalu berkata:

"Wahai anakku, sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Seburuk-buruk pemimpin adalah yang kejam dan menindas, maka berhati-hatilah jangan sampai engkau termasuk golongan mereka.' Maka Ubaidullah berkata kepadanya: "Duduklah! Sesungguhnya engkau hanyalah ampas dari para sahabat Muhammad ﷺ." Lalu A'idz menjawab: "Apakah ada ampas di antara mereka? Ampas itu baru muncul setelah mereka dan pada selain mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang penguasa harus berhati-hati agar kewenangannya tidak berubah menjadi penindasan yang kejam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penggembala

Perumpamaan bagi para pemimpin yang bertanggung jawab atas orang-orang di bawah wewenang mereka.

penguasa kejam

Pemimpin yang bertindak keras, menindas orang, dan menyalahgunakan tanggung jawabnya.

kaf

Sisa bahan yang tidak berharga; di sini digunakan sebagai penghinaan terhadap seorang sahabat, yang dibantah dengan tegas oleh A'idh ibn Amr.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kepemimpinan merupakan tanggung jawab yang berat dan para pemegang kekuasaan harus menghindari ketidakadilan. A'idh ibn Amr menegur penguasa secara terbuka dengan peringatan dari Nabi ﷺ; ia tidak menerima hinaannya, tetapi membalas dengan bermartabat dan tegas. Riwayat ini bukan izin untuk melontarkan hinaan tanpa kendali: teguran hendaknya bertujuan mencegah kezaliman dan disampaikan dengan bijaksana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pemimpin harus menilai keputusan berdasarkan keadilan dan melindungi kepentingan masyarakat.
  2. Tegurlah ketidakadilan dengan hormat tetapi jelas, sekalipun orang yang ditegur memiliki kekuasaan.
  3. Tanggapi hinaan tanpa mengorbankan martabat atau prinsip.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.