Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4754

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ، قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur dan Qutaibah bin Sa'id, keduanya dari Ya'qub; Sa'id berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Abdurrahman, dari Abu Hazim, dari Abu Shalih as-Samman, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Wajib atasmu untuk mendengar dan taat dalam keadaan sulit maupun mudah, dalam keadaan bersemangat maupun tidak menyenangkan, meskipun orang lain lebih diutamakan daripada dirimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Taatilah pemegang wewenang dalam keadaan lapang maupun sulit, termasuk ketika orang lain lebih diutamakan daripada dirimu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mendengar dan taat

Menerima dan mengikuti arahan pemegang wewenang dalam batas yang diizinkan Allah.

kelapangan dan kesulitan

Baik ketika keadaan berjalan baik maupun ketika situasi terasa berat.

orang lain diutamakan daripada dirimu

Orang lain memperoleh bagian atau keuntungan yang lebih besar darimu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ketaatan kepada pemegang wewenang Muslim berlaku dalam perkara yang dibolehkan, sekalipun seseorang mengalami kerugian pribadi atau tidak menyukai keputusan tersebut. Ketaatan ini tidak mutlak: tidak ada ketaatan kepada makhluk dalam kemaksiatan kepada Sang Pencipta. Para ahli fikih Sunni mengaitkan prinsip ini dengan terpeliharanya ketertiban dan pencegahan perpecahan, tanpa membenarkan kezaliman atau menghapus hak untuk menyampaikan nasihat dengan tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikuti arahan yang dibolehkan dari pihak berwenang yang kompeten, sekalipun suatu keputusan tidak menguntungkanmu.
  2. Tanggapi perlakuan yang terasa tidak adil dengan sabar, lalu carilah cara yang sah dan damai untuk menyampaikan keberatan.
  3. Tolak perintah untuk berbuat dosa, tetapi jangan sampai keberatanmu menimbulkan kezaliman atau perpecahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.