Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4760

Diriwayatkan oleh Umm al-Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm al-Husayn

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' bin al-Jarrah, dari Syu'bah, dengan sanad ini, dan ia berkata: "seorang budak Habasyi yang terpotong anggota tubuhnya".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebutkan sebuah varian tentang ketaatan kepada seorang budak Etiopia sebagai pemimpin.

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnad

Rangkaian para perawi yang menyampaikan sebuah hadis.

budak Etiopia

Keterangan tentang asal-usul dan kedudukan sosial dalam teks; varian ini juga menyebutkan cacat fisik.

cacat fisik

Dalam terjemahan ini: seseorang yang memiliki gangguan fisik.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami keseluruhan riwayat ini sebagai perintah untuk menaati penguasa yang ditunjuk dalam perkara yang dibenarkan, meskipun penguasa tersebut berasal dari latar belakang atau status sosial yang rendah. Pemimpin tidak ditaati jika menyeru kepada dosa; ketaatan kepada Allah harus diutamakan. Penyebutan asal-usul dan kondisi fisik menegaskan bahwa ciri-ciri tersebut, dengan sendirinya, bukan alasan untuk menolak kewenangan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah kewenangan bukan dari asal-usul, penampilan, atau status sosial, melainkan dari keadilan dan kepatuhan pada batas-batas Islam.
  2. Ikuti arahan penguasa yang dibenarkan, tetapi jangan taat jika seseorang menyeru kepada dosa.
  3. Baca berbagai varian riwayat secara bersamaan agar keterangan tambahan tidak ditafsirkan terpisah dari teks utama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.