Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4772

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahimmeriwayatkannya kepada Muslimإِبْرَاهِيمُ
  2. 2Muslimمُسْلِمٍ
  3. 3Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Shababaشَبَابَةُ
  5. 5Warqaوَرْقَاءُ
  6. 6Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  7. 7Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  8. 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ جُنَّةٌ يُقَاتَلُ مِنْ وَرَائِهِ وَيُتَّقَى بِهِ فَإِنْ أَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَلَ كَانَ لَهُ بِذَلِكَ أَجْرٌ وَإِنْ يَأْمُرْ بِغَيْرِهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim dari Muslim, telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syababah, telah menceritakan kepadaku Warqa' dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Sesungguhnya imam itu adalah perisai; peperangan dilakukan di belakangnya dan perlindungan dicari melaluinya. Jika ia memerintahkan ketakwaan kepada Allah Azza wa Jalla dan berlaku adil, maka baginya pahala atas hal itu; namun jika ia memerintahkan selain itu, maka dosanya akan ditanggung olehnya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pemimpin melindungi masyarakat dan bertanggung jawab atas perintah-perintahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
imam

Pemimpin yang mengemban tugas mengatur masyarakat.

perisai

Kiasan untuk perlindungan dan menjaga masyarakat tetap bersatu.

takwa

Menjalani hidup dengan kesadaran akan keagungan Allah dan ketaatan kepada-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa gambaran imam sebagai perisai menunjukkan tugasnya untuk melindungi masyarakat dan menata urusan mereka. Wewenangnya membawa tanggung jawab: perintah yang selaras dengan takwa dan keadilan mendatangkan pahala, sedangkan ia harus mempertanggungjawabkan perintah yang zalim atau berdosa. Karena itu, pemimpin tidak ditaati dalam perintah yang mengandung kedurhakaan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah kepemimpinan bukan hanya dari wewenangnya, tetapi juga dari perlindungan, keadilan, dan ketakwaannya.
  2. Orang yang memimpin harus memastikan sebelum mengeluarkan setiap perintah bahwa perintah itu adil dan sesuai dengan ketaatan kepada Allah.
  3. Jangan ikuti perintah yang mengarah pada dosa atau kezaliman; berilah nasihat dengan cara yang tepat dan carilah jalan yang benar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.