Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4773

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي وَسَتَكُونُ خُلَفَاءُ فَتَكْثُرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ وَأَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Furat al-Qazzaz, dari Abu Hazim, ia berkata:

"Aku pernah bersama Abu Hurairah selama lima tahun dan aku mendengarnya meriwayatkan bahwa Nabi ﷺ bersabda: 'Bani Israil dahulu dipimpin oleh para nabi; setiap kali seorang nabi wafat, ia digantikan oleh nabi yang lain. Namun, tidak ada nabi setelahku, dan akan ada para khalifah yang jumlahnya banyak.' Para sahabat bertanya: 'Lalu apa yang Engkau perintahkan kepada kami?' Beliau menjawab: 'Tepatilah baiat kepada yang pertama, kemudian yang berikutnya, dan berikanlah hak-hak mereka, karena sesungguhnya Allah akan meminta pertanggungjawaban mereka atas rakyat yang telah dipercayakan kepada mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Baiat sah yang pertama mencegah persaingan di antara para khalifah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khalifah

Pemimpin yang memimpin umat setelah Nabi ﷺ.

Baiat

Janji khidmat untuk mendukung dan menaati dalam hal-hal yang adil.

Apa yang telah Dia percayakan kepada mereka

Orang-orang dan tanggung jawab yang harus dipertanggungjawabkan oleh para pemimpin.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jika beberapa khalifah mengklaim kewenangan yang sama, baiat sah kepada yang pertama harus didahulukan; hal ini mencegah perpecahan dan pemerintahan yang saling bersaing. Perintah untuk memenuhi hak mereka berarti menaati mereka dalam perkara yang dibolehkan, bukan menaati mereka dalam dosa. Peringatan tentang pertanggungjawaban menegaskan bahwa kekuasaan merupakan tanggung jawab yang berat. Ini bukan izin umum bagi setiap penguasa: penerapannya bergantung pada keabsahan baiat dan keadaan yang ada.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati kesepakatan yang sah dan jangan biarkan pilihan pribadi memicu perpecahan.
  2. Taati para pemimpin dalam perkara yang dibolehkan, tetapi jangan jika mereka mengajak kepada dosa.
  3. Orang yang memikul tanggung jawab harus memperlakukan orang dengan adil dan mengharapkan pertanggungjawaban di hadapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.