Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4776

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb dan Ishaq bin Ibrahim, Ishaq berkata: Telah mengabarkan kepada kami, sedangkan Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Al-A'masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abdurrahman bin Abd Rabbil Ka'bah, ia berkata: Aku masuk ke masjid, ternyata Abdullah bin Amr bin Al-Ash sedang duduk di bawah naungan Ka'bah dan orang-orang berkumpul mengelilinginya. Aku pun mendatangi mereka dan duduk di sampingnya. Ia berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu kami singgah di suatu tempat. Di antara kami ada yang memperbaiki tendanya, ada yang berlatih memanah, dan ada pula yang menggembalakan untanya. Tiba-tiba penyeru Rasulullah ﷺ berseru agar orang-orang berkumpul untuk shalat. Maka kami pun berkumpul menghadap Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda: 'Sesungguhnya tidak ada seorang nabi pun sebelumku melainkan merupakan kewajibannya untuk menunjukkan umatnya kepada kebaikan yang ia ketahui bagi mereka dan memperingatkan mereka dari keburukan yang ia ketahui bagi mereka. Dan sesungguhnya umat kalian ini dijadikan keselamatannya pada masa awalnya, sedangkan masa akhirnya akan ditimpa bencana dan perkara-perkara yang kalian ingkari. Akan datang fitnah-fitnah yang saling menyusul sehingga menjadikan sebagian fitnah terasa ringan dibandingkan yang lainnya. Ketika datang suatu fitnah, seorang mukmin berkata: Inilah yang akan membinasakanku. Kemudian fitnah itu berlalu, lalu datang lagi fitnah yang lain, dan mukmin itu berkata: Ini dia, ini dia! Barangsiapa ingin dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, maka hendaklah kematian menjemputnya dalam keadaan beriman kepada Allah dan Hari Akhir, serta hendaklah ia memperlakukan manusia sebagaimana ia ingin diperlakukan oleh mereka. Dan barangsiapa membaiat seorang imam lalu telah memberikan genggaman tangannya dan ketulusan hatinya, maka hendaklah ia menaatinya semampunya. Jika datang orang lain yang menentangnya, maka penggallah leher orang tersebut.' Perawi berkata: Aku mendekat kepadanya dan berkata: Aku meminta engkau bersumpah demi Allah, apakah engkau benar-benar mendengar hal ini dari Rasulullah ﷺ? Maka ia menunjuk kedua telinga dan hatinya dengan tangannya seraya berkata: Kedua telingaku mendengarnya dan hatiku menghafalnya. Aku berkata kepadanya: Sepupumu Muawiyah memerintahkan kami untuk memakan harta sesama kami dengan cara batil dan saling membunuh, padahal Allah berfirman: {Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu saling memakan harta sesamamu dengan jalan yang batil, kecuali dengan jalan perniagaan yang berlaku dengan suka sama suka di antara kamu, dan janganlah kamu membunuh dirimu; sesungguhnya Allah adalah Maha Penyayang kepadamu}. Ia terdiam sejenak, kemudian berkata: Taatilah dia dalam ketaatan kepada Allah, dan durhakailah dia dalam kemaksiatan kepada Allah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Berpeganglah pada iman, keadilan, dan ketaatan dalam batas-batas Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fitnah

Ujian atau gejolak yang menguji iman, masyarakat, atau kemampuan membedakan kebenaran dari kebatilan.

Imam

Di sini: pemimpin yang diakui dan kepadanya telah diberikan baiat.

Berbaiat

Komitmen kesetiaan dan dukungan kepada seorang pemimpin, yang dinyatakan dengan tangan dan ketulusan hati.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa seorang Muslim menaati pemimpinnya dalam perkara yang dibenarkan, tetapi tidak menaati perintah untuk berbuat dosa. Kalimat penutup menegaskan batas tersebut. Hadis ini juga menekankan bahwa iman, Hari Akhir, dan kaidah emas—memperlakukan orang lain sebagaimana seseorang ingin diperlakukan—menjadi pedoman di tengah gejolak. Bagian tentang menolak klaim kekuasaan yang menyaingi berkaitan dengan ketertiban politik dan bukanlah izin bagi individu untuk melakukan kekerasan; penerapannya berada di tangan otoritas yang berwenang dan dalam konteks hukum yang relevan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang lain dengan adil dan hormat, sebagaimana Anda ingin diperlakukan.
  2. Patuhi perintah pemimpin yang dibenarkan, tetapi dengan tenang dan teguh tolak keterlibatan dalam dosa atau ketidakadilan.
  3. Jangan biarkan gejolak menguasai iman dan penilaian Anda: carilah ilmu, tegakkan keadilan, dan hindari kekerasan yang dilakukan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.