Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4779

Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usaid ibn Hudair

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلُنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar Qatadah menceritakan dari Anas bin Malik, dari Usaid bin Hudhair, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar berbicara empat mata dengan Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Tidakkah Engkau mengangkatku menjadi pemimpin sebagaimana Engkau telah mengangkat fulan?" Maka beliau ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kalian akan menemui sikap mementingkan diri sendiri (atsarah) setelahku, maka bersabarlah hingga kalian bertemu denganku di Telaga (Al-Haud)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menasihatkan kesabaran menghadapi pilih kasih dalam pemerintahan yang mungkin terjadi pada masa mendatang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mengangkat

Menunjuk seseorang untuk jabatan atau tanggung jawab pemerintahan.

pilih kasih

Memberikan prioritas atau keuntungan kepada orang tertentu dibandingkan orang lain.

Telaga

Telaga Nabi ﷺ di akhirat, tempat orang-orang beriman akan bertemu dengan beliau.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ mempersiapkan sahabatnya menghadapi perlakuan istimewa yang tidak adil setelah beliau wafat dan mendorongnya untuk bersabar. Nasihat ini bukan berarti membenarkan ketidakadilan atau melepaskan hak; nasihat ini menekankan keteguhan dan menghindari kekacauan. Para ulama juga menunjukkan keutamaan kesabaran serta harapan untuk bertemu Nabi ﷺ di Telaga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika tidak terpilih untuk suatu jabatan, mintalah umpan balik yang jelas dan tetaplah menjalankan tugas dengan jujur.
  2. Sampaikan soal pilih kasih dengan tenang dan berdasarkan fakta, tanpa membalas ketidakadilan dengan perpecahan.
  3. Latih kesabaran saat kecewa dan berpegang teguhlah pada keadilan serta perlakuan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.