Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4781

Diriwayatkan oleh Usayd ibn Hudayr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithimeriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'ba ibn al‑Hajjajشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Usayd ibn Hudayrأُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib al-Haritsi, telah menceritakan kepada kami Khalid — yaitu Ibnu al-Harits — telah menceritakan kepada kami Syu'bah bin al-Hajjaj, dari Qatadah, ia berkata: Aku mendengar Anas menceritakan tentang Usaid bin Hudhair bahwa seorang laki-laki dari kalangan Anshar menyendiri bersama Rasulullah ﷺ, [dan menyampaikan hal serupa]. Dan telah menceritakannya kepadaku Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dengan sanad ini, namun ia tidak menyebutkan kalimat: "menyendiri bersama Rasulullah ﷺ".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jalur sanad paralel menunjukkan betapa cermatnya variasi redaksi dicatat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
isnad

Rangkaian orang yang menyampaikan sebuah riwayat dari satu sama lain.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslimin.

menyendiri

Riwayat tersebut menyebutkan bahwa pria itu berbicara secara pribadi dengan Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ahli hadis memperhatikan perbedaan antarversi, sekalipun hanya menyangkut beberapa kata. Di sini disebutkan bahwa salah satu jalur periwayatan Syu'bah memuat kata-kata tentang berbicara secara pribadi, sedangkan jalur lainnya tidak mencantumkannya. Catatan yang cermat seperti ini membantu membandingkan dan menilai riwayat; perbedaan tersebut tidak boleh dihapus atau dianggap tidak berarti tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat menyampaikan informasi, catat dengan cermat kata-kata mana yang diriwayatkan secara persis.
  2. Bandingkan beberapa sumber tepercaya sebelum menjelaskan perbedaan redaksi.
  3. Saat mengutip, jelaskan jika suatu redaksi tertentu tidak terdapat dalam versi lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.