Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4782

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَ سَلَمَةُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قَامَتْ عَلَيْنَا أُمَرَاءُ يَسْأَلُونَا حَقَّهُمْ وَيَمْنَعُونَا حَقَّنَا فَمَا تَأْمُرُنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ فَجَذَبَهُ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ ‏ "‏ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا فَإِنَّمَا عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Simak bin Harb, dari Alqamah bin Wa'il al-Hadhrami, dari ayahnya, ia berkata: Salamah bin Yazid al-Ju'afi bertanya kepada Rasulullah ﷺ, seraya berkata:

"Wahai Nabi Allah, bagaimana pendapatmu jika kami dipimpin oleh para penguasa yang menuntut hak mereka dari kami namun menghalangi hak kami? Apa yang engkau perintahkan kepada kami?" Maka beliau berpaling darinya. Kemudian ia bertanya lagi, dan beliau kembali berpaling. Ketika ia bertanya untuk kedua atau ketiga kalinya, al-Asy'ats bin Qais menariknya dan berkata: "Dengarlah dan taatilah, karena sesungguhnya atas mereka tanggung jawab yang dibebankan kepada mereka, dan atas kalian tanggung jawab yang dibebankan kepada kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketaatan kepada para pemimpin tidak menghapus tanggung jawab mereka sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menuntut hak mereka

Menuntut kewajiban dan ketaatan yang harus diberikan rakyat kepada pemerintah.

Apa yang dibebankan kepada mereka

Kewajiban yang menjadi tanggung jawab setiap orang: pemimpin atas tugas mereka dan rakyat atas tugas mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa kezaliman seorang pemimpin, dengan sendirinya, bukan alasan untuk meninggalkan ketaatan yang telah ditetapkan terhadap perintah pemerintahan yang sah. Tidak ada ketaatan dalam perintah untuk berbuat dosa; kaidah umumnya, tidak ada ketaatan kepada makhluk jika hal itu berarti mendurhakai Allah. Pernyataan tentang tanggung jawab timbal balik tidak membebaskan pemimpin dari pertanggungjawaban atas pelaksanaan kewajibannya. Keempat mazhab fikih Sunni membahas ketaatan kepada penguasa dalam batas-batas ini dan menegaskan bahwa setiap orang tetap bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kewajiban hukum dan moralmu, sekalipun para pemimpin lalai.
  2. Jangan ikuti perintah yang mendorongmu berbuat dosa; mintalah nasihat dari ulama tepercaya dalam keadaan demikian.
  3. Ingatkan para pemimpin akan kewajiban mereka dengan cara yang bertanggung jawab dan damai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.