Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4790

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي، رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hasan bin ar-Rabi', telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari al-Ja'd Abu Utsman, dari Abu Raja', dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma yang meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa melihat sesuatu yang tidak ia sukai dari pemimpinnya, maka hendaklah ia bersabar. Karena sesungguhnya barangsiapa memisahkan diri dari jamaah meskipun hanya sejengkal lalu ia mati, maka matinya adalah mati jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat tidak menyukai seorang pemimpin, Nabi ﷺ menganjurkan kesabaran dan tetap menjaga kebersamaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amir

Pemimpin atau penguasa yang memiliki wewenang atas masyarakat.

Jahiliyah

Masa kebodohan sebelum Islam; di sini merujuk pada meninggal dalam keadaan terpisah dari masyarakat.

Sejengkal

Ungkapan kiasan untuk menunjukkan jarak yang sangat kecil dari masyarakat sekalipun.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketidakpuasan terhadap seorang penguasa saja bukan alasan untuk memecah belah masyarakat. Anjuran bersabar menjaga persatuan dan mencegah kekacauan; ini bukan berarti setiap tindakan penguasa dibenarkan. Para ulama membatasi ketaatan pada hal-hal yang dibolehkan dan mengakui bahwa nasihat serta upaya yang tepat untuk mencegah kezaliman mungkin diperlukan. Peringatan tentang Jahiliyah menegaskan beratnya memisahkan diri dari masyarakat, bukan berarti setiap dosa pribadi membuat seseorang keluar dari Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hadapi ketidakpuasan dengan tenang dan carilah nasihat yang damai serta bertanggung jawab, alih-alih menyulut perpecahan.
  2. Nilai ketaatan berdasarkan batasan Islam: penguasa tidak ditaati dalam hal yang merupakan kemaksiatan kepada Allah.
  3. Lindungi masyarakat dengan membahas perbedaan secara bijak dan tanpa menghasut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.