Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4791

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْجَعْدُ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا فَمَاتَ عَلَيْهِ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Syaiban bin Farrukh, telah menceritakan kepada kami Abd al-Warits, telah menceritakan kepada kami Al-Ja'd, telah menceritakan kepada kami Abu Raja' al-Atharidi dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Barangsiapa yang membenci sesuatu dari pemimpinnya, maka hendaklah ia bersabar. Karena sesungguhnya tidak seorang pun dari manusia yang memisahkan diri dari kekuasaan sejauh satu jengkal lalu ia mati dalam keadaan demikian, melainkan ia mati dengan kematian jahiliyah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketika tidak puas terhadap pemimpin, Nabi ﷺ menyerukan kesabaran dan persatuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Amir

Pemimpin atau pemegang wewenang yang bertanggung jawab atas orang lain.

Jahiliyah

Keadaan sebelum Islam; di sini merujuk pada meninggal di luar komunitas dan kewenangannya.

Sejengkal

Jarak yang kecil; ungkapan ini menegaskan bahwa bahkan perpecahan kecil dari kewenangan merupakan perkara serius.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini menyerukan kesabaran dan menjaga keutuhan komunitas, bukan ketaatan dalam kemaksiatan: ketaatan hanya berlaku dalam perkara yang baik. Peringatan terhadap pemisahan diri berkaitan dengan menimbulkan perpecahan dan pemberontakan; hal itu tidak menggugurkan kewajiban memberi nasihat dengan tulus dan menolak kezaliman melalui cara yang dibenarkan. Mazhab-mazhab fikih Sunni juga menegaskan bahwa ketaatan kepada manusia dibatasi oleh ketaatan kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi ketidakpuasan dengan tenang dan nasihat yang tulus, bukan hasutan atau perpecahan yang gegabah.
  2. Taatilah pemegang wewenang dalam perkara yang baik, tetapi jangan menaati perintah yang mengandung kemaksiatan kepada Allah.
  3. Berkontribusilah menjaga persatuan komunitas dan gunakan cara-cara damai serta sah untuk menyuarakan kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.