Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4803

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajalimeriwayatkannya kepada Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hasan bin ar-Rabi' al-Bajali, telah menceritakan kepada kami Ibnul Mubarak, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Dhabbah bin Mihshan, dari Ummu Salamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda... Kemudian perawi menyebutkan hadis yang serupa, kecuali sabda beliau:

"Akan tetapi barangsiapa yang ridha dan mengikuti [kezaliman itu]." Perawi tidak menyebutkan bagian tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebutkan sebuah versi tanpa kata-kata penutup tentang persetujuan dan mengikuti.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rantai periwayatan

Rangkaian para perawi yang menyampaikan perkataan Nabi ﷺ.

bagian penutup

Bagian akhir redaksi yang tidak ada dalam versi ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama mencermati perbedaan antarversi riwayat dengan saksama: seorang perawi dapat menyatakan bahwa redaksi tertentu tidak terdapat dalam versinya. Teks ini sendiri tidak memberikan kandungan baru tentang tindakan terhadap para penguasa; untuk itu, versi-versi lengkap dalam bab yang sama dibaca secara berdampingan. Empat mazhab fikih Sunni menilai teks-teks seperti ini dalam keseluruhan riwayat yang tepercaya dan prinsip-prinsip hukum yang diakui.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan berbagai versi yang tepercaya sebelum menisbatkan suatu pernyataan kepada Nabi ﷺ.
  2. Bedakan dengan jelas antara apa yang disebutkan dalam teks dan apa yang tidak tercantum dalam versi tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.