Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4826

Diriwayatkan oleh Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ash-Shabbah Abu Ja'far, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Zakaria, dari Ashim Al-Ahwal, dari Abu Utsman An-Nahdi, telah menceritakan kepadaku Mujasyi' bin Mas'ud As-Sulami, ia berkata: Aku datang kepada Nabi ﷺ untuk membaiat beliau atas hijrah, maka beliau bersabda:

"Sesungguhnya hijrah telah berlalu bagi pelakunya, namun yang tetap ada adalah baiat atas Islam, jihad, dan kebaikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah hijrah khusus berakhir, kesetiaan kepada Islam, perjuangan, dan kebaikan tetap berlaku.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hijrah

Perpindahan demi Allah; dalam konteks ini terutama perpindahan ke Madinah pada masa awal Islam.

Baiat

Janji yang sungguh-sungguh untuk mengikuti Nabi ﷺ dan mendukung komunitas Muslim.

Jihad

Upaya dan perjuangan demi Allah dalam batas-batas ajaran Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa hijrah khusus ke Madinah berakhir setelah penaklukan Makkah, sedangkan ketaatan kepada Allah, perjuangan demi Islam, dan berbuat baik tetap berlaku. Hadis ini tidak menyatakan bahwa semua bentuk hijrah telah berakhir: berpindah dari tempat seseorang tidak dapat menjalankan agamanya tetap menjadi pembahasan dalam fikih Islam. Jihad di sini bukan berarti kekerasan tanpa batas, melainkan upaya sesuai dengan ketentuan Islam dan otoritas yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetap taat kepada Allah dan berbuat baik meskipun kesempatan bersejarah yang khusus telah berlalu.
  2. Gunakan kemampuan dan waktu untuk kesejahteraan komunitas keagamaanmu.
  3. Dalam upaya yang berkaitan dengan agama, carilah ilmu dan patuhi ketentuan Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.