Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4877

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ishaq bin Ibrahim, dan Zuhair bin Harb — dan lafaznya adalah milik Abu Bakar dan Ishaq — Ishaq berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan dua perawi lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami" Al-Muqri Abdullah bin Yazid dari Sa'id bin Abi Ayyub, ia berkata: "Telah menceritakan kepadaku Syurahbil bin Syarik Al-Ma'afiri dari Abu Abdurrahman Al-Hubuli, ia berkata: 'Aku mendengar Abu Ayyub berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: "Berangkat di pagi hari atau di sore hari di jalan Allah itu lebih baik daripada segala sesuatu yang diterangi oleh matahari saat terbit dan terbenam."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perjalanan singkat pada pagi atau petang di jalan Allah lebih berharga daripada dunia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Di jalan Allah

Usaha yang dilakukan dengan tulus karena Allah dan tetap sesuai dengan tuntunan Islam.

Perjalanan pagi atau petang

Waktu singkat untuk berangkat atau bepergian; ungkapan ini menegaskan bahwa usaha yang terbatas sekalipun bernilai besar.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, memahami perbandingan ini sebagai penunjuk besarnya pahala atas usaha yang tulus karena Allah: bahkan perjalanan singkat melampaui segala urusan duniawi yang disinari matahari saat terbit dan terbenam. Penekanannya adalah pada ketulusan dan ketaatan, bukan pada pengagungan kekerasan. Hadis ini bukan izin untuk bertindak sepihak; jihad memiliki ketentuan dan aturan dalam Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan usaha untuk menaati Allah dan tetap patuhi aturan Islam.
  2. Hargai amal kecil yang tulus; pahalanya dapat melampaui keuntungan duniawi.
  3. Carilah cara untuk menggunakan waktu dan tenaga demi kebaikan tanpa merugikan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.