Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4892

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkimeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Umar al-Makki, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-Araj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah tertawa terhadap dua orang laki-laki yang salah satunya membunuh yang lain, namun keduanya masuk surga." Para sahabat bertanya, "Bagaimana bisa, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Yang satu berperang di jalan Allah Azza wa Jalla lalu gugur sebagai syuhada. Kemudian Allah menerima tobat pembunuhnya, ia pun memeluk Islam, lalu berperang di jalan Allah Azza wa Jalla dan gugur sebagai syuhada."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menganugerahkan surga kepada kedua pria itu setelah mereka bertobat dan gugur sebagai syahid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Allah tertawa

Sifat ilahi yang disebutkan dalam riwayat ini dan ditetapkan dengan cara yang sesuai dengan keagungan Allah, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk.

menerima tobat

Allah mengampuni orang yang dengan tulus kembali dari kekufuran dan dosa.

syahid

Orang yang, menurut ajaran Islam, meninggal ketika berjuang dengan tulus di jalan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tobat yang tulus membuat pintu ampunan tetap terbuka, bahkan setelah kesalahan besar. Pria yang sebelumnya kafir memeluk Islam dan kemudian gugur sebagai syahid; jadi, perbuatannya di masa lalu tidak menutup baginya rahmat Allah. Ungkapan tentang Allah tertawa diterima dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyerupakan-Nya dengan makhluk. Riwayat ini tidak mengagungkan kekerasan sepihak: riwayat tersebut menggambarkan perjuangan di jalan Allah serta menempatkan ketulusan dan keputusan Allah sebagai hal utama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berputus asa dari rahmat Allah; kembalilah kepada-Nya dengan tulus ketika berbuat salah.
  2. Jangan menilai keadaan akhir seseorang hanya dari masa lalunya; tobat dan perubahan sangat berarti.
  3. Jangan pernah menggunakan teks agama tentang perjuangan untuk membenarkan kekerasan sepihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.