Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4894

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:

"Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ," lalu ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya: Rasulullah ﷺ bersabda, "Allah tertawa terhadap dua orang laki-laki, salah satunya membunuh yang lain, namun keduanya masuk surga." Para sahabat bertanya, "Bagaimana bisa, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Yang satu terbunuh syahid lalu masuk surga, kemudian Allah menerima tobat yang lainnya dan memberinya petunjuk kepada Islam, lalu ia berjihad di jalan Allah hingga gugur sebagai syuhada."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah membimbing seorang mantan musuh menuju iman dan kesyahidan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menerima tobat

Allah mengampuni orang yang bertobat dengan tulus dan kembali kepada iman serta ketaatan.

syahid

Seorang mukmin yang gugur saat berjuang dengan tulus di jalan Allah.

Allah tertawa

Sifat ilahi yang disebutkan dalam riwayat; sifat ini sesuai dengan keagungan Allah dan tidak disamakan dengan sifat makhluk.

Pemahaman para ulama

Para ulama menunjukkan bahwa riwayat ini menegaskan luasnya rahmat Allah dan nilai tobat yang tulus: seseorang dapat bertobat setelah melakukan kejahatan besar, menerima petunjuk, lalu menempuh jalan hidup yang sama sekali berbeda. Hadis ini tidak mengajarkan bahwa membunuh itu sendiri merupakan suatu keutamaan; orang pertama terbunuh di jalan Allah. Pernyataan tentang sifat-sifat Allah ditegaskan sebagaimana diriwayatkan, tanpa menyamakannya dengan sifat makhluk dan tanpa menetapkan maknanya berdasarkan pendapat sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menganggap siapa pun sudah tak mungkin berubah: doronglah pertobatan dan kembali kepada Allah, bahkan setelah kesalahan besar.
  2. Mohonlah petunjuk kepada Allah dan terus berdoa agar Dia membimbing hati menuju iman.
  3. Jangan pernah menggunakan riwayat ini untuk membenarkan kekerasan; riwayat ini berbicara tentang berjuang di jalan Allah dan gugur sebagai syahid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.