Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4901

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas bin Malik. Dan telah menceritakan kepadaku Abu Bakr bin Nafi' — dan lafaz ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Bahz, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Tsabit dari Anas bin Malik, bahwa seorang pemuda dari suku Aslam berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku ingin berperang namun aku tidak memiliki perlengkapan." Beliau ﷺ bersabda: "Datangilah fulan, karena sesungguhnya dia telah mempersiapkan diri namun ia jatuh sakit." Maka pemuda itu mendatanginya dan berkata: "Rasulullah ﷺ menyampaikan salam kepadamu dan bersabda: 'Berikanlah kepadaku apa yang telah engkau persiapkan untuk dirimu.'" Laki-laki itu berkata: "Wahai fulanah, berikanlah kepadanya apa yang telah kupersiapkan untuk diriku dan jangan tahan sedikit pun darinya. Demi Allah, jangan tahan sedikit pun darinya agar engkau diberkahi di dalamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pejuang yang sakit dengan murah hati menawarkan perlengkapannya kepada orang lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aslam

Suku Arab yang menjadi asal pemuda tersebut.

perlengkapan

Barang-barang yang dikumpulkan seseorang untuk mengikuti ekspedisi militer.

keberkahan

Kebaikan dan kelimpahan yang Allah anugerahkan pada sesuatu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa orang yang tidak dapat ikut karena sakit boleh membantu orang lain dengan bekal yang telah disiapkannya. Seruan agar tidak menahan apa pun menekankan kemurahan hati dan pertolongan yang tulus. Penyebutan keberkahan mendorong orang untuk berbagi harta karena Allah; hal itu bukan janji akan hasil materi tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan dengan murah hati sumber daya yang berguna kepada orang yang membutuhkannya.
  2. Jika Anda sendiri tidak dapat ikut dalam suatu kebaikan, dukunglah orang lain dengan apa yang Anda miliki.
  3. Berilah dengan tulus dan jangan menahan apa pun yang telah Anda janjikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.