Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4908

Diriwayatkan oleh Buraida bin al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Sufyan, dari Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Kemuliaan istri-istri para mujahid bagi orang-orang yang tinggal di rumah adalah seperti kemuliaan ibu-ibu mereka sendiri. Dan tidak ada seorang pun dari orang-orang yang tinggal di rumah yang mengambil alih tanggung jawab atas keluarga seorang mujahid lalu berkhianat kepadanya dalam hal itu, melainkan pada Hari Kiamat ia akan dihadapkan kepada mujahid tersebut, lalu mujahid itu akan mengambil dari amal kebaikannya sebanyak yang ia kehendaki. Maka bagaimana pendapat kalian?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang menjaga keluarga seorang mujahid harus menjaga amanah yang diberikan kepadanya dengan setia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mujahid

Orang yang berjuang di jalan jihad; dalam konteks ini, orang yang berangkat dalam suatu ekspedisi dan meninggalkan keluarganya.

orang-orang yang tinggal di rumah

Orang yang tidak ikut bersama mujahid dalam ekspedisi dan dapat mengurus keluarganya.

mengkhianati

Menyalahgunakan tanggung jawab yang dipercayakan atau melanggar kehormatan dan kepentingan keluarga tersebut.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa kehormatan dan hak keluarga orang yang sedang pergi harus mendapat perlindungan khusus. Siapa pun yang menerima tanggung jawab untuk mengurus keluarga tersebut memegang amanah yang besar dan tidak boleh menyalahgunakan tanggung jawab itu. Peringatan tentang hilangnya amal kebaikan menegaskan beratnya kezaliman dan pengkhianatan pada Hari Kiamat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah tanggung jawab mengurus keluarga seseorang hanya jika Anda mampu menjaga hak dan batasan mereka dengan saksama.
  2. Hormati privasi dan kehormatan orang-orang yang telah mempercayakan keluarga mereka dalam pengasuhan Anda.
  3. Perbaiki kezaliman yang telah Anda lakukan dan mintalah maaf sebelum mempertanggungjawabkannya di hadapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.