Sahih Muslim, hadis 4910
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Manshur, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Qa'nab, dari 'Alqamah bin Martsad, dengan sanad ini:
"Maka dikatakan kepadanya: 'Ambillah dari kebaikan-kebaikannya sebanyak yang engkau kehendaki!'" Kemudian Rasulullah ﷺ berpaling kepada kami dan bersabda: "Menurut kalian bagaimana [apakah masih ada yang tersisa]?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperingatkan bahwa seorang mujahid dapat menuntut seluruh amal baik orang lain.
Seseorang yang berjuang di jalan Allah; konteks riwayat ini merujuk pada para pejuang.
Perbuatan yang ditimbang dalam timbangan seseorang pada Hari Kiamat.
Ulama klasik menempatkan riwayat ini dalam konteks beratnya hak-hak antarsesama manusia. Peringatan ini menegaskan bahwa berbuat zalim kepada seseorang yang berjuang di jalan Allah merupakan perkara serius dan tuntutannya tidak boleh dianggap remeh. Sabda Nabi ﷺ menekankan besarnya tuntutan yang mungkin diajukan; sabda ini bukanlah izin untuk berbuat zalim kepada orang lain.
- Jaga hak orang lain dengan saksama dan perbaiki kezaliman sebelum meminta maaf.
- Pertimbangkan ucapan dan perbuatanmu: merugikan orang lain dapat berdampak serius pada amal baikmu.
- Jadikan peringatan ini sebagai dorongan untuk berlaku adil, bukan alasan untuk bersikap keras atau tidak adil kepada orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.