Sahih Muslim, hadis 4914
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakaria, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara', ia berkata: Seorang laki-laki dari Bani Nabit datang kepada Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Janab Al-Mishishi, telah menceritakan kepada kami Isa — yaitu Ibnu Yunus — dari Zakaria, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara', ia berkata: Seorang laki-laki dari Bani Nabit — salah satu kabilah Anshar — datang lalu berkata:
"Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa engkau adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Kemudian ia maju berperang hingga gugur. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Ia beramal sedikit namun diberi pahala yang banyak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pernyataan iman yang tulus dapat memperoleh pahala besar melalui amal yang singkat.
Sebuah klan yang termasuk kaum Ansar di Madinah.
Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim awal.
Pahala besar dari Allah, yang tidak semata-mata bergantung pada lamanya waktu seseorang melakukan amal baik.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa niat yang tulus dan iman yang benar sangat berpengaruh terhadap pahala amal. Orang itu terlebih dahulu mengucapkan syahadat, lalu berangkat berperang; sabda Nabi ﷺ memuji besarnya pahala yang ia peroleh, bukan lamanya ia beramal. Ini bukan anjuran umum untuk mencari bahaya: perbuatan tersebut terjadi dalam konteks peperangan di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ.
- Lakukan amal baik dengan tulus karena Allah, meskipun waktumu untuk melakukannya hanya sebentar.
- Jangan menilai suatu amal hanya dari lamanya; ketulusan dan ketaatan sangatlah penting.
- Jangan mencari bahaya atau mengaitkan pujian terhadap orang ini dengan tindakan di luar aturan dan tuntunan yang sah.
Riwayat ini membahas makna ayat Al-Qur’an tentang orang-orang beriman yang tidak ikut berperang, sehingga memberi konteks mengenai pahala bagi orang yang berjuang.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Riwayat yang berdekatan ini membahas situasi serupa dan menyoroti pahala atas amal yang tulus.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.