Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4915

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَخٍ بَخٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏ ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin An-Nadhr bin Abi An-Nadhr, Harun bin Abdullah, Muhammad bin Rafi', dan Abd bin Humaid — dan lafaz mereka saling berdekatan — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin Al-Qasim, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — yaitu Ibnu Al-Mughirah — dari Tsabit, dari Anas bin Malik radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus Busaisah sebagai pengintai untuk melihat apa yang dilakukan oleh kafilah Abu Sufyan. Ia pun datang kembali sedangkan di dalam rumah tidak ada seorang pun selain aku dan Rasulullah ﷺ. Perawi berkata: Aku tidak tahu apakah ia mengecualikan sebagian istri beliau ﷺ atau tidak. Lalu ia menyampaikan berita tentang kafilah tersebut kepada beliau. Setelah mendengar kabar itu, Rasulullah ﷺ keluar dan bersabda kepada orang-orang:

"Sesungguhnya kita memiliki keperluan mendesak, maka barangsiapa yang kendaraannya sudah siap, hendaklah ia berangkat bersama kami." Beberapa orang meminta izin kepada beliau untuk mengambil kendaraan mereka yang sedang digembalakan di dataran tinggi Madinah, namun beliau bersabda: "Tidak, kecuali bagi yang kendaraannya sudah siap." Maka Rasulullah ﷺ beserta para sahabatnya berangkat hingga mendahului kaum musyrik sampai ke Badar. Ketika kaum musyrik tiba, Rasulullah ﷺ bersabda: "Jangan sekali-kali seorang pun di antara kalian maju melakukan sesuatu hingga aku berada di depannya." Ketika kaum musyrik mendekat, Rasulullah ﷺ bersabda: "Bangkitlah menuju surga yang luasnya seluas langit dan bumi." Umair bin Al-Humam Al-Anshari berkata: Wahai Rasulullah, surga yang luasnya seluas langit dan bumi? Beliau menjawab: "Ya." Ia berseru: "Bakhin bakhin!" (Alangkah indahnya!). Rasulullah ﷺ bertanya: "Apa yang mendorongmu mengucapkan 'bakhin bakhin'?" Ia menjawab: Demi Allah wahai Rasulullah, tiada lain hanyalah harapan agar aku termasuk penghuninya. Beliau bersabda: "Sesungguhnya engkau termasuk penghuninya." Ia kemudian mengeluarkan beberapa butir kurma dari tempat panahnya dan mulai memakannya, lalu berkata: Jika aku masih hidup sampai menghabiskan kurma-kurma ini, sungguh itu adalah kehidupan yang sangat panjang. Perawi berkata: Ia pun membuang kurma yang ada padanya, kemudian bertempur melawan musuh hingga gugur syahid.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umayr melepaskan kurmanya karena mengharapkan surga.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi menuju Badar. Nabi ﷺ mengutus Busaisah untuk mengintai kafilah Abu Sufyan; setelah ia kembali, beliau menyeru para sahabat untuk berangkat bersama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pengintai

Seseorang yang pergi lebih dahulu untuk mengumpulkan informasi tentang keadaan.

Tunggangan yang siap

Tunggangan yang sudah tersedia dan siap berangkat segera.

Bakh, bakh

Seruan yang mengungkapkan rasa kagum dan gembira.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa perkataan Nabi ﷺ menumbuhkan harapan Umayr akan surga dan tanggapannya menunjukkan ketulusan orientasinya kepada akhirat. Tindakannya bukan anjuran umum untuk mengabaikan kewajiban atau merawat tubuh: konteksnya adalah sebuah pertempuran di bawah kepemimpinan Nabi ﷺ. Para ulama juga menyimpulkan bahwa pemimpin mengatur pasukan dan petunjuknya harus diikuti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Arahkan niat kepada Allah dan akhirat, termasuk saat membuat pilihan sehari-hari.
  2. Bersiaplah dengan baik dan ikuti kepemimpinan yang bertanggung jawab dalam upaya bersama.
  3. Padukan semangat untuk tujuan baik dengan kebijaksanaan dan perhatian terhadap kewajiban.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.