Sahih Muslim, hadis 4938
Diriwayatkan oleh Salman al-Farisi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Bahram ad‑Darimimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu al‑Walid at‑Tayalisiأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Laythلَيْثٌ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Samitشُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمِطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُهُ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdurrahman bin Bahram ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid ath-Thayalisi, telah menceritakan kepada kami Laits — yaitu Ibnu Sa'd — dari Ayyub bin Musa, dari Makhul, dari Syurahbil bin as-Samith, dari Salman, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,
"Satu hari satu malam melakukan ribat (berjaga di perbatasan) lebih baik daripada berpuasa sebulan penuh beserta qiyamul lailnya. Dan jika ia meninggal dunia, maka amal yang biasa ia kerjakan akan terus mengalir kepadanya, rezekinya tetap dilangsungkan, dan ia aman dari fitnah kubur."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sehari menjaga perbatasan mendatangkan pahala besar dan ganjaran yang terus berlanjut.
Tugas berjaga dan bersiaga untuk melindungi masyarakat di perbatasan.
Pertanyaan dan ujian yang dialami orang yang telah meninggal di dalam kubur.
Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa ribat, jika dilakukan dengan ikhlas dan sesuai ketentuan, memiliki pahala yang besar. Perbandingannya dengan puasa sebulan dan salat malam menegaskan keistimewaan pahalanya, bukan berarti bentuk ibadah lain lebih rendah. Teks ini juga menyebut karunia istimewa bagi orang yang wafat saat menjalankan tugas tersebut: pahalanya terus berlanjut dan ia dilindungi dari ujian di alam kubur. Ini bukan dorongan untuk bertindak ceroboh; keselamatan dan rasa tanggung jawab tetap menjadi prioritas.
- Layani masyarakat dengan tulus dan emban tanggung jawab atas keselamatannya.
- Hargai tugas-tugas perlindungan sebagai ibadah jika dilakukan dengan niat yang ikhlas dan sesuai pedoman Islam.
- Carilah pahala yang berkelanjutan melalui amal baik yang melindungi dan memberi manfaat kepada orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.