Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4959

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila kalian bepergian di tanah yang subur, maka berilah unta-unta itu bagiannya dari bumi [biarkan mereka merumput]; dan apabila kalian bepergian di musim kemarau, maka percepatlah perjalanan kalian bersama mereka; dan apabila kalian bermalam, hindarilah jalan raya, karena sesungguhnya jalan itu adalah tempat berkumpulnya binatang-binatang kecil yang berbahaya pada malam hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sesuaikan kecepatan perjalanan dengan ketersediaan makanan dan keamanan, serta perlakukan hewan dengan penuh perhatian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
daerah subur

Wilayah tempat cukup banyak tumbuhan dan rumput tumbuh sehingga unta dapat merumput.

tahun kering

Masa dengan curah hujan sedikit sehingga makanan bagi hewan juga terbatas.

hewan berbahaya

Hewan kecil yang berada di jalan pada malam hari dan dapat mengganggu atau melukai para musafir maupun hewan mereka.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa musafir menyesuaikan kecepatan dengan keadaan: di daerah subur, hewan pengangkut diberi kesempatan untuk merumput, sedangkan di daerah yang kekurangan makanan, perjalanan dilanjutkan dengan segera agar kelelahan dapat dibatasi. Dari sini juga dipahami bahwa saat beristirahat pada malam hari, jalan harus tetap bebas dan tempat yang aman perlu dipilih. Riwayat ini menegaskan kewajiban merawat hewan serta mencegah gangguan dan bahaya bagi para musafir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan waktu untuk beristirahat dan merumput selama perjalanan jika daerah itu menyediakan cukup makanan.
  2. Sesuaikan kecepatan dengan keadaan dan jangan biarkan hewan pengangkut kelelahan tanpa alasan.
  3. Saat berhenti pada malam hari, pilih tempat di luar jalan agar musafir dan hewan tetap aman serta jalur tetap terbuka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.