Kitab Pemerintahan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4960

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Pemerintahan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — yaitu putra Muhammad — dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila kalian bepergian di daerah yang subur, maka berilah unta-unta itu bagian dari bumi (biarkan mereka merumput). Dan apabila kalian bepergian di tahun yang paceklik, maka percepatlah perjalanan bersama mereka agar sampai sebelum mereka melemah. Apabila kalian bermalam, hindarilah jalan raya, karena jalan-jalan itu adalah lintasan binatang buas dan tempat berlindung hewan-hewan kecil yang berbahaya pada malam hari."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Biarkan hewan tunggangan merumput di padang rumput dan jangan sampai mereka terlalu lemah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
daerah yang subur

Wilayah tempat tumbuh cukup banyak tanaman dan makanan bagi unta.

tahun paceklik

Masa kekeringan atau kelangkaan ketika hanya sedikit makanan yang tersedia bagi hewan.

menjaga sumsumnya

Tidak membiarkan hewan begitu lemah hingga tubuh dan kekuatannya merosot parah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa para musafir hendaknya mempertimbangkan kondisi dan kebutuhan makan hewan mereka: di daerah yang subur, hewan diberi kesempatan untuk merumput, sedangkan daerah yang kekurangan pakan dilalui dengan cepat agar kelelahan dapat dibatasi. Saat berhenti pada malam hari, jalan raya juga hendaknya dihindari karena merupakan jalur bagi hewan dan hama dapat bersembunyi di sana. Panduan ini mengaitkan kepedulian terhadap hewan dengan upaya mencegah bahaya dan gangguan bagi para musafir.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Atur kecepatan perjalanan dengan mempertimbangkan waktu istirahat dan makanan yang tersedia bagi hewan.
  2. Saat berhenti pada malam hari, jauhkan kendaraan dan tempat berkemah dari jalur lalu lintas.
  3. Pastikan kenyamanan manusia dalam perjalanan tidak mengorbankan kesejahteraan hewan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.