Sahih Muslim, hadis 508
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ . خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ " . فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ . فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ " . قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا . قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ . كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A'masy, dari 'Amr bin Murrah, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata: Ketika turun ayat ini:
"Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat" dan golonganmu di antara mereka yang terpilih, maka Rasulullah ﷺ keluar hingga beliau mendaki Bukit Shafa lalu berseru dengan suara keras: "Wahai kabar pagi!" Mereka bertanya: "Siapakah yang berseru itu?" Orang-orang menjawab: "Muhammad." Maka mereka pun berkumpul mengerumuni beliau. Beliau bersabda: "Wahai Bani Fulan, wahai Bani Fulan, wahai Bani 'Abd Manaf, wahai Bani 'Abd al-Muththalib!" Mereka pun berkumpul kepada beliau. Lalu beliau bersabda: "Bagaimana pendapat kalian, seandainya aku mengabarkan kepada kalian bahwa ada pasukan berkuda yang akan muncul dari kaki gunung ini, apakah kalian akan membenarkanku?" Mereka menjawab: "Kami belum pernah mendapati kebohongan darimu." Beliau bersabda: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan kepada kalian sebelum datangnya azab yang pedih." Perawi berkata: Maka Abu Lahab berkata: "Celakalah engkau! Apakah engkau mengumpulkan kami hanya untuk hal ini?" Kemudian ia berdiri dan pergi, lalu turunlah surat ini: "Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia telah binasa." Demikianlah al-A'masy membacanya hingga akhir surat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyeru kerabatnya dan bertumpu pada kejujurannya yang telah dikenal.
Setelah turunnya perintah untuk memperingatkan kerabat terdekatnya, Nabi ﷺ mengumpulkan mereka di bukit Safa. Beliau bertanya apakah mereka akan memercayainya jika beliau mengabarkan bahwa sebuah pasukan sedang mendekat; mereka menegaskan bahwa mereka tidak pernah mendapati beliau berdusta. Kemudian beliau memperingatkan mereka tentang azab yang berat. Abu Lahab menanggapi dengan penolakan, lalu Surah al-Masad diturunkan.
Seruan peringatan tradisional yang lantang untuk memperingatkan orang-orang tentang bahaya yang mengancam.
Sebuah bukit di Mekah tempat Nabi ﷺ mengumpulkan kerabatnya.
Dalam ucapan keluarga itu, maksudnya adalah mereka tidak pernah mendapati Nabi ﷺ berdusta.
Para ulama menyimpulkan dari peristiwa ini bahwa ajakan kepada keimanan boleh disampaikan dengan jelas dan terbuka, dimulai dari kerabat terdekat, tanpa menganggap ikatan keluarga sebagai pengganti keimanan. Nabi ﷺ mendasari peringatannya dengan kejujuran beliau yang telah dikenal: kepercayaan kepada pembawa risalah membantu orang menerima pesannya. Seruan untuk memperingatkan membutuhkan kebijaksanaan dan kejelasan, serta keteguhan ketika orang-orang menanggapinya dengan penolakan.
- Mulailah percakapan penting dengan orang-orang yang menjadi tanggung jawab Anda, dan sampaikan dengan jelas apa yang dipertaruhkan.
- Bangun kepercayaan dengan bersikap jujur dalam perkataan dan tindakan sehari-hari.
- Tetap teguh dan santun ketika orang-orang menolak peringatan yang tulus.
Versi paralel ini juga menyebutkan bagaimana Nabi ﷺ mengumpulkan kerabatnya dan memperingatkan mereka, sehingga konteksnya menjadi lebih jelas.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan ajakan kepada orang-orang untuk memeluk Islam dan penyampaian risalah secara jelas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.